1 00:01:37,830 --> 00:01:41,830 www.titlovi.com 2 00:01:44,830 --> 00:01:47,080 Kas sa tead seda noort kunstnikku? 3 00:01:48,040 --> 00:01:48,960 Kahjuks jah. 4 00:01:49,170 --> 00:01:50,800 Ta pole kuulus... Kas ta on? 5 00:01:50,880 --> 00:01:53,050 Modigliani? Ainult tema mõtetes. 6 00:01:53,460 --> 00:01:54,460 Tundub kuulus. 7 00:01:54,670 --> 00:01:57,210 Ta on lihtsalt üks vasakkalda rott. 8 00:01:57,880 --> 00:01:59,170 Ja ta on ka juut! 9 00:01:59,880 --> 00:02:02,590 Tõeline boheemlane. Väga eksootiline! 10 00:02:02,790 --> 00:02:05,750 - belglane! - Jah! Kuidas sa sellest aru said? 11 00:02:05,960 --> 00:02:09,590 Sest Pariisis kunstnikud on sama eksootilised kui tuvid. 12 00:02:09,880 --> 00:02:12,880 Neid tuleb hulgakaupa, koorikute ja pritsmete müük 13 00:02:12,960 --> 00:02:16,960 veini ostma ja end veenda et nad on järgmine Picasso. 14 00:02:17,580 --> 00:02:18,830 Mis ta ütles, et ta nimi on? 15 00:02:18,920 --> 00:02:21,670 Uskuge mind, see pole seda väärt meenutades. 16 00:02:25,580 --> 00:02:27,330 Ütle mulle, mida sa arvad. 17 00:02:27,540 --> 00:02:29,870 Olgem ausad, ma nõuan. 18 00:02:31,540 --> 00:02:34,250 Kindlasti on see... 19 00:02:39,130 --> 00:02:40,710 ainulaadne. 20 00:02:41,790 --> 00:02:45,670 Kas tõesti? Ja mis sõna sa kasutaksid? 21 00:02:46,170 --> 00:02:47,460 ma ei tea. 22 00:02:48,790 --> 00:02:52,040 Tundub, et tal on silmad surnud kalast. 23 00:02:52,880 --> 00:02:54,170 Minu arvates on nad armsad. 24 00:02:55,750 --> 00:02:58,290 Ei! Rõõm tema seltskonnast on piisav. 25 00:02:58,500 --> 00:03:01,500 Ma rõhutan, mulle meeldib see väga. 26 00:03:01,960 --> 00:03:02,960 Aitäh. 27 00:03:04,080 --> 00:03:06,330 Ma ei unusta kunagi tema suuremeelsust. 28 00:03:06,540 --> 00:03:07,870 Hüvasti! 29 00:03:08,080 --> 00:03:09,960 Hei, sa väike juut! 30 00:03:11,130 --> 00:03:12,510 Tule siia! 31 00:03:16,000 --> 00:03:18,330 Mu naine tahab portreed. 32 00:03:18,920 --> 00:03:21,300 Ma annan sulle viis franki. 33 00:03:21,790 --> 00:03:23,080 Täname teid pakkumise eest! 34 00:03:23,290 --> 00:03:25,080 aga ma kardan, et pean keelduma. 35 00:03:25,290 --> 00:03:29,330 Maalib oma kallist naist oleks minu jaoks võitlus. 36 00:03:30,040 --> 00:03:31,710 et ma kardan, et ei suuda võita. 37 00:03:31,790 --> 00:03:34,830 Ma tean, et ma ei saaks kunagi aru 38 00:03:35,960 --> 00:03:39,630 valu, kannatusi et tema vaesed silmad kiirgavad. 39 00:03:39,710 --> 00:03:42,630 Mis kannatustest sa räägid? 40 00:03:42,830 --> 00:03:44,870 Kas ta ütles kannatust? Ma ei kannata. 41 00:03:45,080 --> 00:03:46,580 ma kannatan! 42 00:03:46,790 --> 00:03:47,790 See on põhimõtte küsimus. 43 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Ta tahab, et ma talle näitaksin 44 00:03:50,210 --> 00:03:53,590 Mida ma kannan all silmas? 45 00:03:54,710 --> 00:03:57,170 ma ei saa aru kuidas see kaunis naine 46 00:03:57,380 --> 00:04:01,210 saab kellegagi koos elada nii ütlemata, 47 00:04:01,290 --> 00:04:03,330 seletamatult, 48 00:04:03,460 --> 00:04:05,790 uskumatult... 49 00:04:07,790 --> 00:04:09,710 - Alatu? - Kuidas ta julgeb! 50 00:04:16,960 --> 00:04:18,840 Tule siia tagasi, poiss! 51 00:04:19,670 --> 00:04:21,050 Kas sa tead, kes ma olen? 52 00:04:21,380 --> 00:04:23,800 Ärge tapke kunstnikku. 53 00:04:24,500 --> 00:04:26,080 Ta on relvastatud! 54 00:04:29,540 --> 00:04:32,750 Rääkimata kannatustest ta naine kannatab 55 00:04:32,960 --> 00:04:37,460 tema võimetuse pärast tolmeldada tema lille oma libiseva vorstiga. 56 00:04:37,540 --> 00:04:38,710 Proua, katke oma silmad. 57 00:04:38,920 --> 00:04:40,920 Seda ta tahabki. 58 00:04:42,830 --> 00:04:45,500 Mul on kõik kontrolli all, Ma lõikasin tal riista ära. 59 00:04:53,750 --> 00:04:55,630 Need lauad on reserveeritud liikmetele. 60 00:04:57,130 --> 00:04:59,630 Kurb! Siga! 61 00:04:59,710 --> 00:05:02,880 Ma parandan sind, ei pätt ega siga: Amedeo Modigliani, 62 00:05:03,080 --> 00:05:05,410 Itaalia kunstnik, juut, räägin prantsuse keelt. 63 00:05:09,210 --> 00:05:10,250 Peatatud! 64 00:05:34,630 --> 00:05:36,590 Ma võtan selle kohe! 65 00:05:37,210 --> 00:05:39,130 ära muretse, kõik on kontrolli all. 66 00:05:39,500 --> 00:05:40,250 Sa ebakindlus seda! 67 00:05:40,460 --> 00:05:41,920 Modi, mäleta mind! 68 00:06:47,790 --> 00:06:49,710 Ära vaata, kallis. 69 00:07:09,130 --> 00:07:11,010 Beatrice? Avage. 70 00:07:12,710 --> 00:07:13,710 Ma tean, et sa oled seal. 71 00:07:13,920 --> 00:07:15,840 Tule, ma tunnen su lõhna. 72 00:07:16,250 --> 00:07:17,960 Palun avage. 73 00:07:18,170 --> 00:07:19,880 Ma olen sügavas jamas. 74 00:07:20,960 --> 00:07:23,000 Politsei jahib mind. 75 00:07:23,380 --> 00:07:24,670 Beatrice! 76 00:07:28,960 --> 00:07:30,790 Kas seal on mees? 77 00:07:34,290 --> 00:07:37,040 Ma tean, et seal on mees. Avage! 78 00:07:38,500 --> 00:07:41,040 Ei, sa oled idioot ja ma tahan seda nii hoida. 79 00:07:42,880 --> 00:07:46,380 - Kuulge, olukord on tõsine. - See on alati tõsine. 80 00:07:46,580 --> 00:07:49,370 Ja see on alati võitlus ja täna õhtul Mul pole ei aega ega tahtmist. 81 00:07:49,580 --> 00:07:51,410 - Ma olen sügavas jamas. - Mina ka. 82 00:07:51,630 --> 00:07:54,090 Pean homme hommikul artikli esitama ja ma pole sõnagi kirjutanud. 83 00:07:54,290 --> 00:07:57,790 Nad viskavad mu vanglasse, sa pead mind varjama. 84 00:07:58,000 --> 00:07:59,380 Lõpetage nii dramaatiline olemine. 85 00:07:59,580 --> 00:08:01,080 Vaata mu kätt! 86 00:08:01,290 --> 00:08:03,580 Oh issand, kallis, sa oled haiget saanud! 87 00:08:03,790 --> 00:08:05,750 Seda ma püüdsingi teile öelda! 88 00:08:05,960 --> 00:08:07,880 Vaeseke! Mis sinuga juhtus? 89 00:08:08,080 --> 00:08:09,910 Ma purustasin D�me akna. 90 00:08:10,130 --> 00:08:11,800 - Sa ei mõtle seda imelist... - Jah! 91 00:08:12,630 --> 00:08:14,050 Hävitatud. 92 00:08:16,630 --> 00:08:17,920 Siin sa oled! 93 00:08:19,000 --> 00:08:19,920 Mida? 94 00:08:20,130 --> 00:08:21,920 Kallis, sa oled geenius! 95 00:08:22,130 --> 00:08:24,130 Kas ma olen? Ma mõtlen, jah, aga miks? 96 00:08:24,330 --> 00:08:27,710 Kuidas saab kunstnik luua nii suure hävingu ees? 97 00:08:28,920 --> 00:08:32,130 Lõppude lõpuks peab see maailma kujutama selle ümber! Sinu avaldus: 98 00:08:33,750 --> 00:08:36,080 hävitamine on loomine. 99 00:08:38,290 --> 00:08:40,670 "Hirm välise hävitamise ees, 100 00:08:40,880 --> 00:08:44,510 mis avaldub kunstnikus kui teadlik ikonoklasm". 101 00:08:44,710 --> 00:08:46,170 Või midagi sellist. 102 00:08:46,380 --> 00:08:49,880 - See ei olnud plakat, see oli õnnetus. - Jah, aga nad ei tea seda. 103 00:08:50,630 --> 00:08:53,130 Olete olnud suureks abiks! 104 00:08:53,630 --> 00:08:55,170 - Oota... - Mida? 105 00:08:55,380 --> 00:08:57,260 Kas sa kuulsid ühtegi sõna, mida ma ütlesin? 106 00:08:57,460 --> 00:08:59,340 ma olen suremas! 107 00:08:59,540 --> 00:09:01,870 Ma vajan sind, palun ava. 108 00:09:02,080 --> 00:09:03,870 - Tule nüüd, ma olen suremas. - Kallis... 109 00:09:04,210 --> 00:09:05,960 Sa oled ärahellitatud laps. 110 00:09:06,170 --> 00:09:08,210 Sa tahad seda, mida sa tahad, kui sa seda tahad. 111 00:09:08,420 --> 00:09:09,750 Sa ei vaja mind. 112 00:09:10,630 --> 00:09:11,710 Sa tahad mind. 113 00:09:11,920 --> 00:09:15,210 Kahjuks mida vajate on väike klaas või pigem rohkem kui üks 114 00:09:15,420 --> 00:09:18,250 ja isegi mõned õmblused. 115 00:09:18,460 --> 00:09:22,000 Ja ma pean kirjutama kõik see maha enne, kui ma selle unustan. 116 00:09:22,210 --> 00:09:24,380 Aga ma leian su üles, kui leian. 117 00:09:24,580 --> 00:09:27,500 - Zbo otsis sind. - Zbo? Kas tõesti? 118 00:09:27,830 --> 00:09:29,290 Miks? 119 00:09:31,460 --> 00:09:34,380 Ta peatus täna hommikul, lobiseb kollektsionäärist. 120 00:09:34,580 --> 00:09:37,620 - Ta tahab sinuga kohe rääkida. - Milline kollektsionäär? 121 00:09:37,830 --> 00:09:39,330 Tead, ma ei kuula seda kunagi. 122 00:09:39,540 --> 00:09:42,540 Nüüd, palun, näeme homme hommikul. 123 00:10:12,380 --> 00:10:15,300 Kuidas saate end nimetada kunsti kaitsjateks? 124 00:10:16,000 --> 00:10:19,380 kui Louvre'i seinad on tühjad, 125 00:10:20,080 --> 00:10:22,960 Saksa pommide kartuses? 126 00:10:23,880 --> 00:10:27,340 Sinust saab mu sõber... 127 00:10:31,130 --> 00:10:32,800 Mida kuradit ta teeb? 128 00:10:33,000 --> 00:10:35,380 Utrillo värvati. 129 00:10:36,080 --> 00:10:38,040 Kõik on hästi, mu sõber. 130 00:10:38,960 --> 00:10:40,880 Ja mida kuradit sa teed? 131 00:10:42,710 --> 00:10:46,250 Vaata, ta on mu sõber Steve. 132 00:10:48,290 --> 00:10:50,210 Sa tead seda Napoleoni 133 00:10:50,420 --> 00:10:52,380 tal oli kõhukinnisus, 134 00:10:52,580 --> 00:10:55,410 täielikult, kaheks kuuks? 135 00:10:55,630 --> 00:10:57,840 Siiski jätkas ta võitlust. 136 00:10:58,040 --> 00:10:59,460 Kaks kuud! 137 00:10:59,960 --> 00:11:02,000 Möödunud on üheksa nädalat! 138 00:11:02,630 --> 00:11:03,710 Ilus pruun. 139 00:11:03,920 --> 00:11:06,500 Seda arvan ka mina. 140 00:11:07,080 --> 00:11:10,120 "Ja kui peate joonistama, tõmba liivale joon." 141 00:11:10,330 --> 00:11:12,080 Kes on minuga? 142 00:11:18,420 --> 00:11:19,460 Jätke mind rahule! 143 00:11:19,670 --> 00:11:22,590 Sa ei lähe sõtta! 144 00:11:24,330 --> 00:11:27,160 Sa kuulaksid teda kui sa teaksid, mida mina tean. 145 00:11:28,250 --> 00:11:30,080 Mida sa tead, sitapea? 146 00:11:31,500 --> 00:11:32,830 sitapea? 147 00:11:33,420 --> 00:11:36,170 Ma tean päris palju asju, tõtt öelda. 148 00:11:36,540 --> 00:11:39,080 Mina näiteks tean seda mees, keda sa oma õlgadel kannad 149 00:11:40,170 --> 00:11:43,710 on suur probleem, mis võib saada igal hetkel sinu omaks. 150 00:11:44,330 --> 00:11:46,290 See mees on haige. 151 00:11:46,500 --> 00:11:49,380 Kõik teavad seda sa urineerid enda peale 152 00:11:50,130 --> 00:11:51,840 ...iga kolme minuti järel. 153 00:11:53,170 --> 00:11:54,500 Nii et kui ma oleksin sina... 154 00:11:54,710 --> 00:11:56,630 See on väga tõsi, ma vannun. 155 00:11:57,130 --> 00:11:59,460 - Ma pean vannituppa minema. - Ole vait! 156 00:11:59,670 --> 00:12:04,170 Keegi ei lähe täna õhtul pissile! 157 00:12:10,040 --> 00:12:11,960 Ma lähen... nüüd 158 00:12:12,380 --> 00:12:13,760 pissuaar, eks? 159 00:12:17,290 --> 00:12:19,040 Õige otsus. 160 00:12:19,250 --> 00:12:22,710 Kuid ühes asjas sa eksid: sitapea... 161 00:12:23,920 --> 00:12:25,880 Me mõlemad teame, mis on sitapea. 162 00:12:26,080 --> 00:12:27,620 - eks? - Kuidas? 163 00:12:28,500 --> 00:12:30,960 Ma ei ole sitapea. 164 00:12:31,710 --> 00:12:35,210 Aga kui te nõuate, saame teemasse süveneda. 165 00:12:41,920 --> 00:12:43,380 Poisid, on aeg minna. 166 00:12:44,000 --> 00:12:46,290 - Persse, sitapea... - Kurat! 167 00:12:55,330 --> 00:12:57,160 Su käsi veritseb. 168 00:12:58,250 --> 00:13:00,380 - Jah, mul on verd. - Sul on verd. 169 00:13:00,580 --> 00:13:03,830 Kuulsin katastroofist sa oled põhjustanud. 170 00:13:04,040 --> 00:13:05,790 Caf� Le D�me'is. 171 00:13:06,000 --> 00:13:08,670 - Kust sa teadsid? - Mehed sinises vormis. 172 00:13:08,880 --> 00:13:10,590 Nad tulid sind siit otsima. 173 00:13:10,790 --> 00:13:12,120 Ta peab silmas politseid. 174 00:13:12,330 --> 00:13:14,960 Kurat, kas nad ütlesid mu nime? 175 00:13:15,170 --> 00:13:16,800 - Persse mind? - Persse! 176 00:13:17,000 --> 00:13:18,830 - Persse mind? - Persse! 177 00:13:19,040 --> 00:13:22,870 Muidugi, nad küsisid sind, mida ma teha saan? 178 00:13:23,080 --> 00:13:25,160 Ma pean Pariisist lahkuma, pean varjama. 179 00:13:25,380 --> 00:13:26,670 Ja kuhu sa lähed? 180 00:13:26,880 --> 00:13:28,460 Igal pool. 181 00:13:28,670 --> 00:13:30,550 Võib-olla Livornos. 182 00:13:31,500 --> 00:13:33,210 - Ma olen näljas. - Mina ka. 183 00:13:33,420 --> 00:13:34,880 Kas makarone on? 184 00:13:35,080 --> 00:13:36,960 Ja veel üks pudel, palun. 185 00:13:37,170 --> 00:13:38,340 Lõbus! 186 00:13:38,790 --> 00:13:41,120 Niipea kui maksate... 187 00:13:41,790 --> 00:13:45,420 ja see eilsest õhtust ja kell kolm eelnevast õhtust. 188 00:13:45,630 --> 00:13:46,800 Kolm? 189 00:13:48,580 --> 00:13:49,370 Vaene! 190 00:13:49,580 --> 00:13:52,290 Soutine, ma ei taha sinult küsida... 191 00:13:52,960 --> 00:13:54,500 Mina ka olema... 192 00:13:55,380 --> 00:13:57,210 punaseks. 193 00:13:57,880 --> 00:13:59,550 Roheliseks. 194 00:14:01,830 --> 00:14:05,290 - Miks sul kärbes näos on? - Lennata? 195 00:14:05,500 --> 00:14:06,580 Jah. 196 00:14:08,130 --> 00:14:10,090 Millisest kärbsest me räägime? 197 00:14:20,330 --> 00:14:22,580 Jah, ma näen! 198 00:14:23,130 --> 00:14:24,300 Kärbes! 199 00:14:24,500 --> 00:14:27,880 Mis hull mu näos toimub? 200 00:14:28,960 --> 00:14:30,590 See ei liigu. 201 00:14:30,790 --> 00:14:34,210 - Miks kärbes ei liigu? - See puhkab. 202 00:14:34,790 --> 00:14:36,170 Ta on surnud. 203 00:14:36,750 --> 00:14:40,420 Mida teha surnud kärbsega? 204 00:14:40,790 --> 00:14:41,920 Saatke see minema. 205 00:14:42,130 --> 00:14:44,170 - Nüüd? - Ei, homme. 206 00:14:44,380 --> 00:14:46,340 Kas soovite seda ka teispoolsuses hoida? 207 00:14:47,830 --> 00:14:49,540 Tee seda, palun. 208 00:14:50,750 --> 00:14:52,670 Palun, tee seda. 209 00:14:54,040 --> 00:14:55,540 Kui vastik! 210 00:14:57,920 --> 00:15:00,050 Moskva läheb paremaks. 211 00:15:02,290 --> 00:15:03,960 Mul on ikka prussakas! 212 00:15:05,000 --> 00:15:06,290 Prussakas! 213 00:15:06,500 --> 00:15:07,830 Rosie? 214 00:15:08,040 --> 00:15:11,500 Kas see on midagi väärt? 215 00:15:14,130 --> 00:15:16,050 See on meistriteos! 216 00:15:16,250 --> 00:15:18,250 Kas sellest piisab meie võla tasumiseks? 217 00:15:20,080 --> 00:15:21,870 Isegi mitte lähedalt! 218 00:15:22,830 --> 00:15:25,040 Tule nüüd, Rosie! Tule nüüd, Rosie! 219 00:15:25,250 --> 00:15:27,790 Arvasin, et oled sümpaatne kunstnike probleemidele. 220 00:15:29,290 --> 00:15:30,330 Ma palun sind. 221 00:15:30,540 --> 00:15:33,330 Meil on janu, me peame jooma, oleme näljased, me peame sööma. 222 00:15:36,250 --> 00:15:38,080 Vaata, ma kuulsin sind! 223 00:15:38,330 --> 00:15:40,410 ma räägin itaalia keelt... 224 00:15:42,250 --> 00:15:44,000 Ole vait ja istu maha. 225 00:15:44,580 --> 00:15:47,660 Inimene ei saa kainena surra lihtsalt sellepärast, et tema süü on... 226 00:15:48,290 --> 00:15:49,790 tühjad taskud olema. 227 00:15:50,000 --> 00:15:53,460 Mõne päeva pärast tuleb teine mees kes neid pükse kannab. 228 00:15:53,670 --> 00:15:55,380 Ja siis ta sureb ka. 229 00:15:58,130 --> 00:15:59,590 Palun, Rosie. 230 00:16:02,500 --> 00:16:03,790 Aitäh, sa oled pühak. 231 00:16:04,290 --> 00:16:05,500 Lähme. 232 00:16:05,710 --> 00:16:06,960 Aitäh. 233 00:16:07,750 --> 00:16:10,170 - Tule kindlasti tagasi. - Arvestage sellega! 234 00:16:14,540 --> 00:16:16,290 Jookse piss ära. 235 00:16:17,540 --> 00:16:19,460 Põgenege kõigi eest, Chaim. 236 00:16:19,880 --> 00:16:21,460 Kui vedas. 237 00:16:21,670 --> 00:16:23,500 Jah, kui see välja tuleb! 238 00:16:28,630 --> 00:16:31,300 Võtan kusi ja lähen koju. 239 00:16:31,790 --> 00:16:33,710 Sa tuled minuga Zbo juurde. 240 00:16:34,920 --> 00:16:37,130 Mida see viga minuga teeb? 241 00:16:37,330 --> 00:16:40,710 See näeb välja nagu homaar, kes nülgib mu riista. 242 00:16:42,460 --> 00:16:45,090 Ma arvan, et sul on krabid! 243 00:16:45,880 --> 00:16:47,510 Ei, valvur. 244 00:16:48,080 --> 00:16:51,370 Modi, mine, ma kirstan ahvi ära. 245 00:16:52,830 --> 00:16:53,960 Nõus. 246 00:16:57,380 --> 00:16:59,510 Kust sa selle riista said? 247 00:17:00,380 --> 00:17:01,710 Montmartre. 248 00:17:15,420 --> 00:17:16,750 Tere. 249 00:17:17,290 --> 00:17:19,040 - Kas tohin? - Palun. 250 00:17:21,000 --> 00:17:22,460 Vabandust aja pärast. 251 00:17:22,670 --> 00:17:25,420 Mul on hea meel, et sa tulid. Kas sa tahad midagi süüa? 252 00:17:26,000 --> 00:17:28,960 Hanka läks sõpradega välja, aga mingi pierogi peaks olema. 253 00:17:29,170 --> 00:17:30,670 Ei, Zbo, ma ei saa peatuda. 254 00:17:30,880 --> 00:17:34,170 Utrillo ja Soutine on siin all hoides ära prussaka. 255 00:17:34,380 --> 00:17:36,840 Ma tahan lihtsalt teada, kas olete midagi müünud. 256 00:17:38,580 --> 00:17:41,290 Ei, aga mul on midagi paremat. 257 00:17:41,500 --> 00:17:43,290 Kollektsionäär, ütles Beatrice mulle. 258 00:17:44,040 --> 00:17:46,670 Arvasin, et sa oled rohkem põnevil. 259 00:17:46,880 --> 00:17:48,840 Kas sa saaksid mulle raha laenata? 260 00:17:49,040 --> 00:17:51,080 Piisab, et linnast lahkuda. 261 00:17:51,670 --> 00:17:54,210 - Kahestsajast frangist peaks piisama. - Miks? 262 00:17:55,830 --> 00:17:58,580 Kas sa põhjustasid uue tüli? 263 00:17:59,330 --> 00:18:01,120 Kurat, sina ka? 264 00:18:02,000 --> 00:18:03,420 Tüüpiline sinust! 265 00:18:03,630 --> 00:18:05,460 See polnud isegi minu süü. 266 00:18:07,670 --> 00:18:09,210 Mulle tundub... 267 00:18:10,420 --> 00:18:12,630 et see linn on minu peal. 268 00:18:12,830 --> 00:18:14,790 Mul on ka midagi. 269 00:18:15,000 --> 00:18:17,540 Seekord päris raha. 270 00:18:18,630 --> 00:18:21,840 Viis tuhat lõuend, selle ta maksab. 271 00:18:23,580 --> 00:18:25,830 Zbo, ma ei vaja nii palju raha. 272 00:18:26,500 --> 00:18:28,750 Piisab, et koju jõuda. 273 00:18:28,960 --> 00:18:30,750 Ja tunnustus? 274 00:18:30,960 --> 00:18:32,710 Sul on seda ikka vaja. 275 00:18:33,080 --> 00:18:35,040 See on moes. 276 00:18:35,630 --> 00:18:38,630 - Ükskord see... - Kas sa mõtled Maurice Gangnat? 277 00:18:39,380 --> 00:18:40,760 Ise. 278 00:18:40,960 --> 00:18:44,840 Sellest, mida ma tean Gangnat kogub Renoiri, C�zanne'i... 279 00:18:45,670 --> 00:18:50,090 - Ta isegi ei pissinud mu lõuenditele. - Viis aastat tagasi isegi mitte Picasso lõuenditel. 280 00:18:50,290 --> 00:18:53,870 Nüüd saab ta osta nii palju kui tahab! Saatsin talle sinu visandi. 281 00:18:54,080 --> 00:18:56,080 - Kas sa tead, mida ta ütles? - Mida? 282 00:18:57,080 --> 00:18:58,830 Ta ütles, et see oli... 283 00:18:59,330 --> 00:19:00,910 huvitav. 284 00:19:02,290 --> 00:19:03,620 Huvitav? see on kõik? 285 00:19:04,630 --> 00:19:06,630 Mul on hea tunne. 286 00:19:06,830 --> 00:19:08,160 Ta on teel Nizzasse. 287 00:19:08,790 --> 00:19:10,210 Mind näha? 288 00:19:11,040 --> 00:19:13,670 Ei, mind näha, Tutvustan talle teie tööd. 289 00:19:13,880 --> 00:19:16,880 - Ta on siin kahe päeva pärast, oota teda. - Ma ei jõua nii kaua oodata. 290 00:19:17,080 --> 00:19:18,710 Kas sa lahkud praegu? 291 00:19:18,920 --> 00:19:21,670 - Mis siis, kui sa eksid? - Mis siis? 292 00:19:21,880 --> 00:19:25,170 Olete juba kümme aastat oodanud kedagi nagu Gangnat . 293 00:19:25,920 --> 00:19:29,300 Pärast kõiki tagasilükkamisi, mida veel võiks olla? 294 00:19:29,500 --> 00:19:30,750 - Sulle lihtne. - Miks? 295 00:19:30,960 --> 00:19:33,960 - Nad ei lükka sind tagasi. - Sa oled haiget saanud! 296 00:19:37,540 --> 00:19:40,040 See on käsi, millega sa joonistad! 297 00:19:46,040 --> 00:19:47,210 See läheb hullemaks. 298 00:19:48,290 --> 00:19:50,170 Kas sa ütlesid Beatricele? 299 00:19:51,250 --> 00:19:55,380 Ei, ta saab teada, kui ma surnud olen. 300 00:19:55,580 --> 00:19:56,540 Ära ütle seda. 301 00:19:56,750 --> 00:19:59,130 Kui sa sured, pole mul midagi müüa. 302 00:19:59,330 --> 00:20:01,710 Ma võin sulle Soutine'i jätta, minu testamendis. 303 00:20:03,500 --> 00:20:05,710 Seal on klaasikild. 304 00:20:06,130 --> 00:20:08,260 Oota, ma tulen kohe tagasi. 305 00:20:14,000 --> 00:20:16,630 Hei, see ei tohiks siin olla! 306 00:20:19,080 --> 00:20:20,960 Sa pole veel lõpetanud. 307 00:20:33,500 --> 00:20:35,580 Milline sketš Gangnatile meeldis? 308 00:20:37,920 --> 00:20:39,710 Beatrice'i akt. 309 00:20:42,580 --> 00:20:44,410 Carcole meeldis ka 310 00:20:45,170 --> 00:20:47,840 kuid ta ütles, et tema arvates pole see lõppenud. 311 00:20:48,040 --> 00:20:51,000 Tegelikult see pole nii, ma töötan selle kallal endiselt. 312 00:20:51,210 --> 00:20:53,290 Carco tuleb homme. 313 00:20:53,710 --> 00:20:56,670 Kui teil on midagi uut, võtke see kaasa. 314 00:20:57,290 --> 00:20:59,330 Äkki ta kirjutab midagi. 315 00:20:59,880 --> 00:21:01,380 Mul oli õigus, seal oli kild. 316 00:21:04,380 --> 00:21:06,380 Kas sa saad rusikat lüüa? 317 00:21:06,580 --> 00:21:07,540 Jah. 318 00:21:07,750 --> 00:21:10,040 Noh, siis võid harja alles jätta. 319 00:21:10,540 --> 00:21:12,500 See on juba midagi. 320 00:21:13,670 --> 00:21:15,710 Jah... see on midagi. 321 00:21:17,000 --> 00:21:19,920 - Gangnat tuleb siis kahe päeva pärast? - Ülehomme. 322 00:21:20,630 --> 00:21:23,210 - Mida ma selle ajani teen? - Söö midagi. 323 00:21:23,420 --> 00:21:25,460 Joo, seksi. 324 00:21:25,880 --> 00:21:29,840 Kui kõik muu ebaõnnestub, saate seda teha rongipileti jaoks piisavalt üle. 325 00:21:31,830 --> 00:21:34,410 Kaks päeva, mu sõber, kaks päeva! 326 00:21:34,750 --> 00:21:36,960 Ja kogu maailm saab teada... 327 00:21:38,080 --> 00:21:39,580 Modigliani. 328 00:21:42,920 --> 00:21:45,250 - Anna see mulle! - See on minu Steve. 329 00:21:45,460 --> 00:21:47,000 Vabastage see! 330 00:21:47,460 --> 00:21:49,090 Lase minna! 331 00:21:50,080 --> 00:21:52,620 Talle ei meeldi sina, ta armastab mind. 332 00:21:52,830 --> 00:21:54,960 - Jäta ta maha! - Mu sõber. 333 00:21:55,170 --> 00:21:57,090 - Ta ei ole. - Sa ei meeldi talle. 334 00:21:57,290 --> 00:21:58,670 Ta tahab olla vaba! 335 00:22:05,460 --> 00:22:06,790 Ta suudles mind... 336 00:22:07,580 --> 00:22:09,120 suu peal. 337 00:22:09,330 --> 00:22:10,540 Kas kulutada? 338 00:22:10,750 --> 00:22:11,880 Zbo. 339 00:22:12,080 --> 00:22:13,160 Ei! 340 00:22:13,670 --> 00:22:14,800 Jah. 341 00:22:15,380 --> 00:22:16,840 ma kuulsin... 342 00:22:17,420 --> 00:22:19,590 iga juuksekarva... 343 00:22:20,750 --> 00:22:22,540 tema habemest. 344 00:22:24,710 --> 00:22:25,670 Kui vastik! 345 00:22:27,960 --> 00:22:29,420 Kui vastik! 346 00:22:32,960 --> 00:22:35,540 Hei, ära peta! Jäta ta maha! 347 00:22:35,750 --> 00:22:37,630 - Ma ei peta! - Sa petad! 348 00:22:39,750 --> 00:22:40,880 Soutine, 349 00:22:41,080 --> 00:22:42,750 mu sõber. 350 00:22:43,330 --> 00:22:47,960 Sinuga räägib keegi, kes on tõeliselt elanud 351 00:22:48,170 --> 00:22:52,090 olemise kogemus suletud vaimuhaiglasse. 352 00:22:52,960 --> 00:22:56,540 Ja ma räägin kellegagi, kes peaks kindlasti kinni panna. 353 00:22:58,040 --> 00:23:00,620 - See oled sina! Prussakas. - Prussakas? 354 00:23:00,830 --> 00:23:02,040 - See oled sina. - Mina? 355 00:23:02,250 --> 00:23:03,630 See tähendab, see olen mina, 356 00:23:04,040 --> 00:23:05,670 See on Modigliani, see oleme me kõik! 357 00:23:05,880 --> 00:23:06,800 ma ei tee seda. 358 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Vabasta prussakas. 359 00:23:09,500 --> 00:23:11,170 Nii ka meie... 360 00:23:14,210 --> 00:23:15,840 saame vabaks. 361 00:23:16,540 --> 00:23:19,250 Ja sinu sõbrana annan ma sulle käsu! 362 00:23:21,170 --> 00:23:22,130 Nõus. 363 00:23:22,750 --> 00:23:25,420 Nüüd ta läheb, mu sõber. 364 00:23:26,500 --> 00:23:27,750 Tasuta. 365 00:23:33,170 --> 00:23:35,920 - Nii on parem. - Ole valmis. 366 00:23:36,710 --> 00:23:38,710 - Ei, mitte seda! - Üks! 367 00:23:38,920 --> 00:23:40,670 - Mitte jälle! - Kaks! 368 00:23:40,880 --> 00:23:42,300 Kolm! 369 00:23:55,080 --> 00:23:56,160 Tükk jama! 370 00:23:57,460 --> 00:23:59,040 Kui sa tõesti pead... 371 00:24:04,000 --> 00:24:05,790 Sa petsid! 372 00:24:06,000 --> 00:24:09,130 Sa kasutasid kolme sõrme kõigil mu kõrvadel! 373 00:24:09,330 --> 00:24:12,120 Sa kasutasid kolme sõrme! 374 00:24:12,630 --> 00:24:14,710 - Palun. - Kolm sõrme! 375 00:24:14,920 --> 00:24:16,380 Palun. 376 00:24:16,580 --> 00:24:18,620 Palun! 377 00:24:18,830 --> 00:24:20,250 sitapea. 378 00:24:23,750 --> 00:24:25,540 Ma ei tunne end hästi. 379 00:24:26,710 --> 00:24:27,840 Aga mul on sellised. 380 00:24:28,380 --> 00:24:30,170 Sul on raha! 381 00:24:31,080 --> 00:24:32,120 Jah! 382 00:24:32,460 --> 00:24:35,500 - Modi, anna mulle musi. - Persse. 383 00:24:36,250 --> 00:24:37,790 ma olen näljane. 384 00:24:38,000 --> 00:24:41,830 Ma annaksin pea spagettitaldriku eest. 385 00:24:48,830 --> 00:24:50,210 Anna mulle pasta! 386 00:24:51,880 --> 00:24:53,550 Anna talle raha. 387 00:25:02,830 --> 00:25:05,660 Too meile pudel Sambucat, ja Utrillo viimane õhtu. 388 00:25:05,880 --> 00:25:08,050 - Jah! - Ja klaas ka sulle. 389 00:25:08,250 --> 00:25:09,460 Muidugi. 390 00:25:10,460 --> 00:25:11,670 Kuni... 391 00:25:13,130 --> 00:25:15,510 peaksid ka liituma. 392 00:25:15,750 --> 00:25:18,040 Politsei ei leiaks sind kunagi ees. 393 00:25:18,880 --> 00:25:21,170 Sul on õigus, sa oled geenius. 394 00:25:21,630 --> 00:25:23,510 Nad ei leiaks mind eest, 395 00:25:23,710 --> 00:25:26,380 sest ma oleksin maetud sinu kõrvale, idioot! 396 00:25:31,130 --> 00:25:32,630 Kuulake... 397 00:25:38,420 --> 00:25:40,090 - Kas kõik on korras? - Kas sinuga on kõik korras? 398 00:25:44,880 --> 00:25:46,170 Kas kõik on korras? 399 00:26:08,170 --> 00:26:10,050 Peatu, peatu... 400 00:26:10,670 --> 00:26:12,460 Kuhu me läheme? 401 00:26:13,080 --> 00:26:14,040 Meie... 402 00:26:14,330 --> 00:26:17,040 me peame häälestama meie sisemisse kompassi. 403 00:26:26,830 --> 00:26:28,290 Seal. 404 00:26:39,790 --> 00:26:42,540 Mis see lõhn on, mida ma lõhnan? 405 00:26:50,380 --> 00:26:52,130 Kas tunnete selle lõhna? 406 00:26:52,330 --> 00:26:53,910 Jah, vaadake oma aluspesu! 407 00:26:54,130 --> 00:26:55,260 Juba tehtud. 408 00:26:55,460 --> 00:26:56,840 Siis hambad. 409 00:26:57,040 --> 00:26:58,210 - Su hingeõhk on kohutav. - Ma ei ütleks nii. 410 00:27:01,630 --> 00:27:03,050 Vaata! 411 00:27:06,750 --> 00:27:08,290 Kas sa näed? 412 00:27:13,000 --> 00:27:14,790 Ime! 413 00:27:16,420 --> 00:27:19,000 Punane, kollane... 414 00:27:22,040 --> 00:27:24,290 Ilus, aga nii... 415 00:27:24,790 --> 00:27:26,500 üksildane. 416 00:27:27,420 --> 00:27:29,630 Ta ei vääri seda. 417 00:27:29,830 --> 00:27:33,040 Lihunik ei ole tundlik, Modi. 418 00:27:34,040 --> 00:27:35,500 ma tean. 419 00:27:36,290 --> 00:27:37,920 Lähme. 420 00:27:38,130 --> 00:27:39,460 Ei. 421 00:27:41,670 --> 00:27:42,920 ma tahan... 422 00:27:43,330 --> 00:27:45,500 jää lehma juurde. 423 00:27:47,540 --> 00:27:48,920 Tule, lähme. 424 00:27:51,540 --> 00:27:53,750 ma jään selle juurde... 425 00:27:57,540 --> 00:27:59,790 üksik lehm. 426 00:28:04,750 --> 00:28:07,250 Ma annan talle nime. 427 00:28:08,380 --> 00:28:10,210 Mis ta nimi on? 428 00:28:12,290 --> 00:28:14,250 Ma helistan talle... 429 00:28:17,250 --> 00:28:19,000 Rembrandt. 430 00:28:20,290 --> 00:28:22,620 Peame Soutine'ist rääkima. 431 00:28:23,330 --> 00:28:24,910 See varesejalg... 432 00:28:25,290 --> 00:28:28,080 see ajas mind alati jamaks, 433 00:28:28,290 --> 00:28:31,830 ta hoidis teda vihaga see üllatas mind tõsiselt. 434 00:28:32,960 --> 00:28:35,250 Tema silmis oli tõeline oht. 435 00:28:36,380 --> 00:28:39,710 Ometi on ta kõige vähem vägivaldne inimene, keda ma tean. 436 00:28:39,920 --> 00:28:41,880 Jah, ta oli valmis surema. 437 00:28:42,380 --> 00:28:44,130 Jah, meie jaoks! 438 00:28:44,500 --> 00:28:45,580 ma tean. 439 00:28:46,210 --> 00:28:49,840 Niipea kui ma seda nägin, Tundsin, et tahaks pissile minna. 440 00:28:51,830 --> 00:28:53,540 See oli väga imelik. 441 00:28:54,830 --> 00:28:57,540 Elu on imelik, mu sõber. 442 00:28:59,000 --> 00:29:03,250 Tänapäeval nad pissiksid sulle näkku, 443 00:29:03,670 --> 00:29:06,250 vandudes samal ajal, 444 00:29:07,290 --> 00:29:08,830 mis on lihtsalt vihm. 445 00:29:09,880 --> 00:29:12,800 Kuid on midagi olulisemat kaaluda. 446 00:29:14,420 --> 00:29:16,420 Minu riik on suremas. 447 00:29:18,630 --> 00:29:20,550 Ma maalin Pariisi. 448 00:29:23,210 --> 00:29:26,420 Aga Pariisi ma enam ei näe. 449 00:29:28,920 --> 00:29:30,420 Mis on tähtsam? 450 00:29:30,630 --> 00:29:33,300 Kasutan oma kätt pintsli hoidmiseks 451 00:29:34,330 --> 00:29:36,160 või kaitsta 452 00:29:36,540 --> 00:29:39,460 mu vere alused? 453 00:29:40,710 --> 00:29:43,630 Sõda on kõikjal, avage silmad. 454 00:29:44,460 --> 00:29:47,170 Miski enam ei sunni mu pintslit rääkima. 455 00:29:50,920 --> 00:29:52,880 Pariis on mu elu eesmärk. 456 00:29:54,000 --> 00:29:55,460 Minu muusa. 457 00:29:56,130 --> 00:29:59,760 See on minu linn, aga see on suremas, mu sõber. 458 00:30:01,540 --> 00:30:04,830 See muutub rusudeks ja ma pean seda kaitsma. 459 00:30:08,500 --> 00:30:10,880 Ma mõistan sind, aga usalda mind, 460 00:30:11,250 --> 00:30:13,580 seda maailma pole varsti enam. 461 00:30:14,580 --> 00:30:16,290 Pariis pole kadunud. 462 00:30:25,880 --> 00:30:27,880 Ma pean minema, on hilja. 463 00:30:29,500 --> 00:30:32,000 mille eest? Mida kuradit sa tegema pead? 464 00:30:35,250 --> 00:30:36,540 Sõda! 465 00:30:37,130 --> 00:30:39,090 Muidugi, kas sa oled loll? 466 00:30:40,130 --> 00:30:42,460 Ilma Pariisita pole ma midagi. 467 00:30:42,670 --> 00:30:44,710 Me pole midagi. 468 00:30:44,920 --> 00:30:47,170 Ja ma ei tee seda ainult enda pärast. 469 00:30:48,920 --> 00:30:50,380 Ma teen seda sinu heaks, 470 00:30:51,000 --> 00:30:52,080 meie kõigi jaoks. 471 00:30:53,290 --> 00:30:54,790 Kas saate aru? 472 00:30:57,290 --> 00:30:59,210 - Kas sa oled tõsine? - Jah. 473 00:30:59,420 --> 00:31:02,420 Tule, sa ei lähe tegelikult sõtta! 474 00:31:02,630 --> 00:31:04,130 - Kas sa oled hull? - Jah. 475 00:31:05,210 --> 00:31:07,920 Sa ütled alati, et teed seda, aga sa ei tee seda kunagi. 476 00:31:08,130 --> 00:31:11,210 Seda enam põhjust ennast paljastada, 477 00:31:12,330 --> 00:31:17,250 mu kallis sõber, midagi, mida sa juba väga hästi tead. 478 00:31:18,420 --> 00:31:20,130 ma lükkan edasi. 479 00:31:21,380 --> 00:31:22,800 Mis siis? 480 00:31:23,000 --> 00:31:24,670 Seda tegi ka Da Vinci. 481 00:31:25,710 --> 00:31:28,170 Ja ma olen oma sõna mees. 482 00:31:28,380 --> 00:31:31,130 - Kas saate aru, et see on sõda? - Jah. 483 00:31:31,330 --> 00:31:33,290 - Nad võivad su pea ära lüüa. - Jah! 484 00:31:33,500 --> 00:31:36,630 Ma arvan, et sa oled seda juba ennustanud. 485 00:31:37,170 --> 00:31:39,460 Ära ole sitapea, Ma maksin sulle pudeli eest. 486 00:31:39,670 --> 00:31:41,340 Ära ole sitapea! 487 00:31:45,540 --> 00:31:47,960 Sa oled parim maalikunstnik, keda tean. 488 00:31:48,880 --> 00:31:50,710 Sinusugust pole olemas. 489 00:31:51,710 --> 00:31:53,380 Miks sa seda teed? 490 00:31:53,580 --> 00:31:55,870 Sa ei ole sõdur, sa oled kunstnik. 491 00:32:02,170 --> 00:32:04,960 Kas saate Soutine'ile minu eest tere öelda? 492 00:32:07,290 --> 00:32:08,710 Muidugi. 493 00:32:09,130 --> 00:32:12,670 Ja palun jälgige oma selga. 494 00:32:14,130 --> 00:32:15,920 Kas sa tead, mida ma mõtlen? 495 00:32:17,330 --> 00:32:18,460 Teiseks. 496 00:32:19,210 --> 00:32:20,170 Sa võtad. 497 00:32:20,380 --> 00:32:23,300 Müü see maha, äkki saad juua kaasa osta. 498 00:32:27,040 --> 00:32:28,620 Hoidke need pätid Louvre'ist eemal. 499 00:32:30,790 --> 00:32:32,250 Muidugi. 500 00:32:35,830 --> 00:32:37,710 Hüvasti, mu sõber. 501 00:32:43,500 --> 00:32:45,750 Kas sa tõesti arvad, et ma ei saa seda teha? 502 00:32:47,670 --> 00:32:48,670 Ei. 503 00:32:50,290 --> 00:32:51,670 Kas tõesti? 504 00:32:54,540 --> 00:32:56,420 Ma annan sulle teada. 505 00:36:32,420 --> 00:36:33,800 Modi, ärka üles! 506 00:36:34,170 --> 00:36:35,960 Vihkan! 507 00:36:37,000 --> 00:36:38,130 Vihkan! 508 00:36:39,080 --> 00:36:40,790 Kõik on hästi. 509 00:36:41,000 --> 00:36:42,670 Kõik on hästi. 510 00:36:45,830 --> 00:36:47,870 Kas sa võtsid midagi? 511 00:36:48,420 --> 00:36:50,050 Mida sa võtsid? 512 00:36:50,790 --> 00:36:51,710 ma ei tea. 513 00:36:53,250 --> 00:36:54,710 Ma nägin surma. 514 00:36:56,080 --> 00:36:58,370 Arvasin, et mul on epilepsiahoog. 515 00:37:00,040 --> 00:37:01,540 Kui hirmus! 516 00:37:01,960 --> 00:37:03,090 See oli jube. 517 00:37:07,790 --> 00:37:09,370 See on minu oma. 518 00:37:10,630 --> 00:37:12,170 Ma arvasin, et sa tahad seda tagasi. 519 00:37:12,380 --> 00:37:14,260 Leidsin selle teel siia. 520 00:37:14,460 --> 00:37:17,670 See oli sillal ja paistis su kotist välja. 521 00:37:19,580 --> 00:37:21,750 Mul oli tunne, nagu vaataksin kummitust. 522 00:37:23,960 --> 00:37:26,170 - See pole läbi. - Muidugi! 523 00:37:26,380 --> 00:37:28,460 Ma ei ole pime, ma näen seda. 524 00:37:30,000 --> 00:37:31,420 Kas tõesti? 525 00:37:31,630 --> 00:37:33,340 See on läbi. 526 00:37:35,630 --> 00:37:37,090 See on täiuslik. 527 00:37:38,000 --> 00:37:39,580 Ma ei tahtnud. 528 00:37:40,670 --> 00:37:43,670 Tead, mulle on need asjad alati meeldinud. 529 00:37:48,000 --> 00:37:50,580 Kas olete kindel, et soovite skulptuuriga uuesti alustada? 530 00:37:51,630 --> 00:37:53,800 Arvasin, et sa loobusid tolmu pärast. 531 00:37:54,710 --> 00:37:56,960 Õues töötamine teeb mulle head. 532 00:37:57,830 --> 00:37:59,710 Kui oleme Livornos, 533 00:38:00,080 --> 00:38:01,750 Hakkan uuesti skulptuuri tegema. 534 00:38:02,830 --> 00:38:04,580 Kas tõesti? Ja millal? 535 00:38:06,290 --> 00:38:07,750 Ülehomme. 536 00:38:08,920 --> 00:38:11,800 Kui see ei õnnestu Zbo kollektsionääriga. 537 00:38:12,000 --> 00:38:14,500 Noh, mul on aega pakkida. 538 00:38:20,540 --> 00:38:22,960 - Ma vajan kohvi. - Tead, kus see on. 539 00:38:31,630 --> 00:38:33,170 - Miks? - Miks? 540 00:38:33,380 --> 00:38:35,460 Saate seda ise teha. 541 00:38:35,670 --> 00:38:37,710 Kas sa ei taha mulle kohvi teha? 542 00:38:40,040 --> 00:38:41,920 - Ei. - Miks? 543 00:38:42,750 --> 00:38:43,630 Ei! 544 00:39:11,880 --> 00:39:13,170 Jah! 545 00:39:14,420 --> 00:39:15,960 Täiuslik. 546 00:39:32,830 --> 00:39:34,210 Ärkab üles! 547 00:39:35,830 --> 00:39:38,580 Räägi siis minuga millestki, kui tahad, et ma ärkvel püsiksin. 548 00:39:38,790 --> 00:39:42,500 - Meeldib? - Ma ei tea, räägi mulle Livornost. 549 00:39:42,710 --> 00:39:45,500 Kuna tundub, et lähen sinna varsti. 550 00:39:47,040 --> 00:39:49,960 Sulle meeldib see, see on ilus linn. 551 00:39:50,330 --> 00:39:51,870 Meri, päike, 552 00:39:52,290 --> 00:39:54,670 dessandil pole sõda. 553 00:39:55,380 --> 00:39:57,800 Ei mingeid kollektsionääre ega edasimüüjaid. 554 00:39:58,290 --> 00:39:59,710 Imeilus! 555 00:40:00,830 --> 00:40:03,500 Ja mida ma teen, kuni sa eemaldud? 556 00:40:03,710 --> 00:40:05,250 Mida iganes sa tahad. 557 00:40:06,710 --> 00:40:08,920 - Sa oskad ujuda. - Ma ei oska ujuda. 558 00:40:09,130 --> 00:40:11,880 - Ma õpetan sind. - Sa ei oska ka ujuda! 559 00:40:12,080 --> 00:40:13,540 ma õpin. 560 00:40:13,750 --> 00:40:16,580 Millest ma kirjutan? Kala? 561 00:40:18,420 --> 00:40:19,550 Ei! 562 00:40:20,330 --> 00:40:21,960 Sa võid minust kirjutada. 563 00:40:22,170 --> 00:40:25,920 Modi, mu lugejad tahavad teada Pariisi suured kunstnikud, 564 00:40:26,130 --> 00:40:28,710 mitte ühestki mehest keset eikuskit. 565 00:40:28,920 --> 00:40:30,550 Siis on nad idioodid. 566 00:40:32,790 --> 00:40:34,870 Mul on punetus otsas. 567 00:40:37,500 --> 00:40:39,000 Ja kellele see oleks? 568 00:40:40,880 --> 00:40:42,340 Koguja. 569 00:40:42,540 --> 00:40:44,460 Jah, aga kuidas seda nimetatakse? 570 00:40:45,670 --> 00:40:46,960 Gangnat. 571 00:40:47,960 --> 00:40:49,380 Gangnat? 572 00:40:50,250 --> 00:40:53,080 Kristus, kas see on see, kellest Zbo rääkis? 573 00:40:53,290 --> 00:40:56,250 Tundub, et ta on minu tööst huvitatud. 574 00:40:56,500 --> 00:40:58,750 - Ja palju ka. - Zbo ütleb seda? 575 00:41:00,540 --> 00:41:02,290 Siis unusta ära. 576 00:41:03,420 --> 00:41:06,090 Nüüd sa ei usalda mind enam? 577 00:41:06,290 --> 00:41:08,330 Ei, ma usaldan sind. 578 00:41:10,920 --> 00:41:12,460 See on Zbo, kes selle kõik sassi ajab. 579 00:41:13,580 --> 00:41:16,410 Mõnikord ma arvan, et sa käid temaga 580 00:41:16,630 --> 00:41:19,800 lihtsalt selleks, et kedagi süüdistada kui sa ebaõnnestud. 581 00:41:21,880 --> 00:41:23,130 Millal ma ebaõnnestun? 582 00:41:23,330 --> 00:41:25,710 - Tead, mida ma mõtlen. - Kui ma ebaõnnestun... 583 00:41:27,380 --> 00:41:30,590 Vaata, vähemalt Zbo ei löö ust mulle näkku kinni. 584 00:41:30,790 --> 00:41:33,330 kui ma veritsen surnuks. 585 00:41:33,790 --> 00:41:35,620 - Verejooks? - Jah! 586 00:41:35,830 --> 00:41:37,370 Sa nägid suurepärane välja. 587 00:41:37,580 --> 00:41:39,410 Ja ma töötasin. 588 00:41:39,630 --> 00:41:41,090 Ja aitäh šampanja eest. 589 00:41:41,290 --> 00:41:42,670 Ma arvasin, et saate aru. 590 00:41:42,880 --> 00:41:46,380 Sa ei kukuks pintslit maha, kui rong sõidaks tuli sulle vastu, rääkimata minust. 591 00:41:46,790 --> 00:41:48,710 - See on erinev. - Kuidas? 592 00:41:51,880 --> 00:41:55,420 Sest ma teen kunsti, sa kirjutad ainult sellest. 593 00:41:57,330 --> 00:41:59,000 Neetud pätt! 594 00:42:02,210 --> 00:42:03,540 - Hull! - Võtke see tagasi! 595 00:42:03,750 --> 00:42:04,500 Ma tegin nalja! 596 00:42:07,290 --> 00:42:09,420 - Persse! - Ei, palun. 597 00:42:10,250 --> 00:42:11,750 Rahune maha. 598 00:42:12,290 --> 00:42:13,580 Peatus. 599 00:42:14,380 --> 00:42:15,760 Valvur. 600 00:42:22,960 --> 00:42:24,460 Mis sa arvad? 601 00:42:27,210 --> 00:42:28,630 Modi! 602 00:42:33,420 --> 00:42:35,050 See on ülev. 603 00:42:37,670 --> 00:42:38,920 okei, 604 00:42:39,460 --> 00:42:40,960 see oled sina. 605 00:43:37,040 --> 00:43:39,210 Mida sa sellega peale hakkad? 606 00:43:42,170 --> 00:43:43,670 ma ei tea. 607 00:43:43,880 --> 00:43:46,420 Ootan, et ta mulle ütleks kelleks ta saada tahab. 608 00:43:49,830 --> 00:43:51,870 Aeg ei oota. 609 00:43:55,630 --> 00:43:56,840 Valvur! 610 00:43:59,580 --> 00:44:00,830 Nii armas, 611 00:44:01,920 --> 00:44:03,380 nii lihtne. 612 00:44:04,880 --> 00:44:06,510 Lihtne elu, 613 00:44:08,460 --> 00:44:10,500 pole põhjust muretseda, 614 00:44:11,580 --> 00:44:13,460 pole raha, pole ego... 615 00:44:14,710 --> 00:44:17,210 ei mingit ahnust ega korruptsiooni. 616 00:44:19,710 --> 00:44:21,420 Ainult armastus. 617 00:44:23,170 --> 00:44:24,840 Ainult armastus. 618 00:44:28,000 --> 00:44:30,920 Ma ei saa aru, miks me ei saa niimoodi elada. 619 00:44:37,460 --> 00:44:40,630 Sa oled täielik pätt, eks? 620 00:44:46,080 --> 00:44:48,460 Sellepärast sa siin oled, ah? 621 00:44:57,210 --> 00:44:58,540 Magama. 622 00:45:35,170 --> 00:45:38,500 ta lõhnab nagu pask ja surnud koer! 623 00:45:38,830 --> 00:45:42,210 Ma ajan ta välja! Ta peaks minema! 624 00:45:42,420 --> 00:45:44,250 Ja võtke see kraam ära! 625 00:45:44,460 --> 00:45:47,670 Hais koputaks raisakotka üle sitta käru! 626 00:45:48,750 --> 00:45:50,630 Ma haistan seda haisu iga päev! 627 00:45:53,580 --> 00:45:54,790 Vihkan! 628 00:45:56,000 --> 00:45:58,670 Ma võtan kõik ära, ma luban. 629 00:46:00,080 --> 00:46:02,120 Palun ära aja teda enam välja. 630 00:46:02,330 --> 00:46:03,330 Palun, 631 00:46:04,540 --> 00:46:06,920 meie parim sõber just suri. 632 00:46:07,920 --> 00:46:09,130 - Ei! - Jah. 633 00:46:09,330 --> 00:46:11,620 - See pikk? Kas tõesti? - Jah. 634 00:46:13,500 --> 00:46:15,170 Oli... 635 00:46:16,000 --> 00:46:17,330 tükkideks rebitud. 636 00:46:18,460 --> 00:46:20,380 Kas sa arvad, et ta kannatas? 637 00:46:21,880 --> 00:46:23,550 Jah, aga ainult hetkeks. 638 00:46:23,750 --> 00:46:26,670 Lihtsalt korraks... ja siis... 639 00:46:33,880 --> 00:46:36,260 Aga see kohutav hais... 640 00:46:36,460 --> 00:46:38,710 Ma hoiatan teid, teid mõlemaid! 641 00:46:39,460 --> 00:46:41,000 Aga mul on kahju su sõbrast. 642 00:46:41,750 --> 00:46:43,000 Aitäh. 643 00:46:45,540 --> 00:46:46,830 Vihkan! 644 00:46:49,000 --> 00:46:50,580 Aitäh, Modi. 645 00:46:50,790 --> 00:46:53,830 See naine on loll. 646 00:46:54,130 --> 00:46:55,300 Oota... 647 00:46:55,880 --> 00:46:57,340 kas see on lehm? 648 00:46:57,540 --> 00:47:01,790 Jah, aga olles surnud, Ma arvan, et see on lihtsalt veiseliha. 649 00:47:02,710 --> 00:47:04,130 okei... 650 00:47:04,330 --> 00:47:06,160 Miks see lehm? 651 00:47:06,380 --> 00:47:09,260 Ma tahan ta ellu tagasi tuua. 652 00:47:09,460 --> 00:47:13,250 Ma tahan temasse elu tagasi tuua. 653 00:47:14,880 --> 00:47:17,010 Modi, mis sa arvad? 654 00:47:17,210 --> 00:47:19,340 See pole veel lõppenud. 655 00:47:20,330 --> 00:47:21,910 Sa said mõttest suurepäraselt aru. 656 00:47:22,130 --> 00:47:25,130 Tule, Modigliani, istu minu juurde, seal on vein. 657 00:47:25,330 --> 00:47:26,870 Ma pean tõesti minema. 658 00:47:27,080 --> 00:47:28,160 Ma lähen kohvikusse. 659 00:47:28,380 --> 00:47:30,260 Kas teil on midagi müüa? 660 00:47:30,460 --> 00:47:32,130 Las ma vaatan. 661 00:47:33,710 --> 00:47:35,090 Ei, mitte midagi. 662 00:47:35,290 --> 00:47:37,250 Kas sa arvad, et Zbo 663 00:47:37,460 --> 00:47:39,500 et saaksin oma maale näidata... 664 00:47:39,710 --> 00:47:41,500 al signor "Gangnet"? 665 00:47:41,710 --> 00:47:43,170 Muidugi, miks mitte? 666 00:47:43,380 --> 00:47:46,710 Miks sa temalt ei küsi ise täna õhtul peol? 667 00:47:46,920 --> 00:47:48,250 Mis pidu? 668 00:47:49,290 --> 00:47:51,120 See, mis on Zbo majas. 669 00:47:51,330 --> 00:47:52,910 Sa peaksid tulema. 670 00:47:53,130 --> 00:47:54,460 Hea mõte. 671 00:47:54,670 --> 00:47:58,170 Pea meeles, mida ma sulle ütlesin hambapasta ja hambaharja kohta? 672 00:47:58,380 --> 00:48:00,050 Püha kurat! 673 00:48:00,250 --> 00:48:02,210 Olgu, ma kasutan seda asja... 674 00:48:03,170 --> 00:48:05,050 hambahari mu hammastel. 675 00:48:05,250 --> 00:48:06,500 Jah! 676 00:48:07,830 --> 00:48:10,210 - Ma teen. - Pane aken kinni! 677 00:48:10,420 --> 00:48:12,090 Sulgege see! 678 00:48:12,540 --> 00:48:13,460 Vihkan! 679 00:48:15,210 --> 00:48:17,460 Kas sa kuulsid seda, Rembrandt? 680 00:48:17,920 --> 00:48:19,420 Pidu! 681 00:48:32,960 --> 00:48:33,750 Noh! 682 00:48:44,920 --> 00:48:46,960 Ütle mulle, kas ma peaksin siin lõpetama? 683 00:48:47,170 --> 00:48:48,250 Peatatud! 684 00:48:54,790 --> 00:48:56,830 Mängige midagi rõõmsamat. 685 00:48:57,040 --> 00:48:58,170 Ei aitäh. 686 00:49:00,710 --> 00:49:01,920 Ei, mine minema! 687 00:49:03,750 --> 00:49:06,830 Sõbrad, ma tutvustan teile geeniuse tööd, 688 00:49:07,040 --> 00:49:09,540 üks andekamaid kunstnikke. 689 00:49:09,750 --> 00:49:14,000 Jah, ta ütles seda õigesti, see on tõelise geeniuse töö. 690 00:49:14,330 --> 00:49:16,500 See on natuke melanhoolne, kas pole? 691 00:49:18,080 --> 00:49:19,870 Inimene maalib seda, mida näeb. 692 00:49:20,080 --> 00:49:23,000 Siis peaksite vaatama midagi vähem masendavat. 693 00:49:23,210 --> 00:49:24,540 See on tema ema portree. 694 00:49:25,210 --> 00:49:29,250 Ma ei tea, ma leian midagi väga huvitav selles, 695 00:49:29,460 --> 00:49:31,500 aga ma ei osanud öelda mida. 696 00:49:32,750 --> 00:49:34,040 Ma annan sulle kümme franki. 697 00:49:34,250 --> 00:49:37,420 See oleks hea hind, tavaolukorras, 698 00:49:37,880 --> 00:49:41,170 aga ma ei saa ära anda originaal Modigliani nii vähe. 699 00:49:41,630 --> 00:49:43,340 Kas ma peaksin teadma, kes ta on? 700 00:49:43,540 --> 00:49:46,000 Ei, aga ma kinnitan teile, et ühel päeval saate teada. 701 00:49:46,210 --> 00:49:47,880 Teda mäletatakse suure kunstnikuna. 702 00:49:48,080 --> 00:49:51,790 - Sa mõtled, et see on... - Jah, eelmisel nädalal. 703 00:49:52,000 --> 00:49:53,500 See on kurb lugu, 704 00:49:53,710 --> 00:49:55,880 aga ta ema ütles mulle 705 00:49:56,080 --> 00:49:57,830 et see on tema viimane töö. 706 00:49:58,380 --> 00:50:01,670 Temast lahkuminek murrab ta südame, aga tal on kaks last toita, 707 00:50:01,880 --> 00:50:05,670 nii et ma veensin teda, et Modigliani kiidaks heaks. 708 00:50:05,880 --> 00:50:07,550 Ta näeb välja nagu aadlik. 709 00:50:07,750 --> 00:50:09,330 Jah, oli küll. 710 00:50:09,540 --> 00:50:11,500 Kas kakskümmend viis franki oleks okei? 711 00:50:12,540 --> 00:50:13,920 Noh... 712 00:50:14,630 --> 00:50:15,670 Viiskümmend. 713 00:50:17,250 --> 00:50:20,330 Sa oled tõesti väga helde. 714 00:50:20,540 --> 00:50:22,620 Too talle sooja sööki. 715 00:50:22,830 --> 00:50:25,370 Jumal õnnistagu teda ja õnnistagu Prantsusmaad. 716 00:50:49,580 --> 00:50:52,210 - Kas ta joonistas need? - Jah. 717 00:50:52,630 --> 00:50:54,760 Nad on identsed minu vennapoja omadega. 718 00:50:55,750 --> 00:50:57,290 Ta on nelja-aastane. 719 00:51:12,500 --> 00:51:14,170 Kas sulle meeldib? 720 00:51:16,710 --> 00:51:18,960 Mis sulle täpselt meeldib? 721 00:51:20,960 --> 00:51:22,500 Mis tunde see sinus tekitab? 722 00:51:25,880 --> 00:51:28,590 Vahet pole, sa ei pea teadma. 723 00:51:36,710 --> 00:51:38,710 - Mis su nimi on? - Vedas. 724 00:51:39,670 --> 00:51:40,880 Vedas? 725 00:51:42,750 --> 00:51:44,540 Olgu, Lucky. 726 00:51:46,290 --> 00:51:48,080 See on sinu oma, võta see. 727 00:51:48,540 --> 00:51:50,080 Mul pole raha. 728 00:51:50,290 --> 00:51:51,710 Mina ka mitte. 729 00:51:54,290 --> 00:51:55,460 Aitäh. 730 00:52:19,380 --> 00:52:21,090 Kohtumiseni homme ja ole õigeks ajaks! 731 00:52:28,460 --> 00:52:29,960 Tere hommikust. 732 00:52:30,170 --> 00:52:33,500 - Tahaks homseks õhtuks tuba. - Konkreetne tuba? 733 00:52:33,710 --> 00:52:36,750 Mõtlesin, kas see oleks võimalik ruumi saada... 734 00:52:36,960 --> 00:52:38,590 Nr 16, kohe kontrollin. 735 00:52:39,880 --> 00:52:41,420 Allkiri, palun. 736 00:52:42,500 --> 00:52:44,330 See on kakskümmend franki. 737 00:52:58,170 --> 00:53:01,050 "Muidugi pole see läbi, ma ei ole pime!" 738 00:53:22,630 --> 00:53:25,010 Me ei pidanud niipea kohtuma. 739 00:53:44,960 --> 00:53:46,460 Lõikeserv. 740 00:53:46,670 --> 00:53:48,590 Tõeliselt tipptasemel. 741 00:53:49,290 --> 00:53:50,960 Tema pintslitõmme on... 742 00:53:51,380 --> 00:53:55,260 toores sensuaalsus, võimatu jäljendada. 743 00:53:56,960 --> 00:53:58,790 Natuke ülemeelik? 744 00:53:59,290 --> 00:54:03,420 Monsieur Carco, sul on erakordne maitse. 745 00:54:04,460 --> 00:54:06,210 Ainult Modi 746 00:54:06,420 --> 00:54:10,210 võiks toota selline ainulaadne ja esoteeriline omadus. 747 00:54:10,420 --> 00:54:12,250 Esoteeriline omadus! 748 00:54:14,250 --> 00:54:15,330 nõustun, 749 00:54:15,540 --> 00:54:18,170 see poiss on millegi kallal. 750 00:54:18,380 --> 00:54:20,840 Kas soovite millestki kirjutada? 751 00:54:21,710 --> 00:54:24,540 Ma ütleks, et näeme, eks mu kaval sõber? 752 00:54:26,290 --> 00:54:30,710 Kas teadsite, et "arte" on lõpp sõnast "kaabits"? 753 00:54:32,540 --> 00:54:33,870 Zitto! 754 00:54:34,750 --> 00:54:36,330 Huvitav. 755 00:54:37,630 --> 00:54:39,760 Sulle ei meeldi autoriteet, kas teie, härra Modigliani? 756 00:54:39,960 --> 00:54:41,630 Ma näen seda tema silmis, 757 00:54:41,830 --> 00:54:43,290 tema töös. 758 00:54:44,750 --> 00:54:45,960 Braavo! 759 00:54:49,040 --> 00:54:53,000 Zbo, mida sa tead sellest Gangnatist? 760 00:54:53,540 --> 00:54:56,040 - Kollektsionääri? - Ei, talunik. 761 00:54:56,250 --> 00:54:58,580 Muidugi, koguja! 762 00:55:01,540 --> 00:55:03,250 Väga rikas, 763 00:55:03,960 --> 00:55:06,420 aga ka suure tähtsusega mees. 764 00:55:07,380 --> 00:55:08,880 Inimesed kuulavad teda. 765 00:55:17,880 --> 00:55:19,420 Mida ta siin teeb? 766 00:55:19,630 --> 00:55:22,920 Tere, Hanka, tore sind näha... see on alati rõõm. 767 00:55:23,130 --> 00:55:24,800 - See haiseb. - Jah. 768 00:55:25,000 --> 00:55:27,040 - See on räpane. - Jah. 769 00:55:27,250 --> 00:55:29,920 - Vabandust. - Ma ei suuda uskuda, et ta on meie majas. 770 00:55:30,130 --> 00:55:32,050 Meie korteris! Lõvi? 771 00:55:32,880 --> 00:55:37,590 See on piisavalt halb, et ma pean tema portreed vaatama väljaspool oma stuudiot iga päev. 772 00:55:37,790 --> 00:55:40,120 Ma tahan ta siit minema. 773 00:55:41,540 --> 00:55:42,580 Needus! 774 00:55:42,790 --> 00:55:44,040 Magda! 775 00:55:46,040 --> 00:55:47,750 Daamid ja härrad... 776 00:55:49,580 --> 00:55:51,210 kunstnikest sõbrad, 777 00:55:51,920 --> 00:55:55,340 joodikud ja öökodanikud. 778 00:55:57,330 --> 00:55:59,370 Meie seas on prohvet 779 00:55:59,580 --> 00:56:01,910 ja see on tema ennustus: 780 00:56:02,130 --> 00:56:05,380 loomise aeg on möödas. 781 00:56:06,460 --> 00:56:08,880 Nüüd ei jää muud üle kui häving. 782 00:56:12,830 --> 00:56:16,040 Seega tutvustan teile oma viimast tööd, 783 00:56:16,710 --> 00:56:20,130 pealkirjaga "Modi nägemus". 784 00:56:26,540 --> 00:56:27,460 Lülitage see välja! 785 00:56:29,580 --> 00:56:30,790 Lülitage see välja! 786 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 - Kuhu sa lähed? - Ma tulen kohe tagasi. 787 00:56:37,210 --> 00:56:38,630 - Ärge puudutage midagi. - Hea küll. 788 00:56:38,830 --> 00:56:40,250 Lülitage see välja! 789 00:56:41,380 --> 00:56:43,420 Modi, Modi... 790 00:56:44,250 --> 00:56:46,210 Lülitage see välja! 791 00:56:46,670 --> 00:56:50,340 - Mida ma valesti tegin? - Need olid minu sõnad minu artiklist. 792 00:56:50,540 --> 00:56:52,540 Täpselt nii. Kas sa ei tahtnud seda? 793 00:56:52,750 --> 00:56:54,960 Sa rebisid need mu suust välja ja tegid need enda omaks. 794 00:56:55,170 --> 00:56:57,920 Oota, kõigepealt ütled, et ma olen geenius 795 00:56:58,130 --> 00:56:59,590 ja nüüd sa kiidad mind? 796 00:56:59,790 --> 00:57:01,370 See pole aus. 797 00:57:01,580 --> 00:57:03,830 Sa ütlesid seda täna pärastlõunal ise: 798 00:57:04,040 --> 00:57:07,000 Ma ei tee kunsti, ma lihtsalt kirjutan sellest. 799 00:57:07,210 --> 00:57:10,590 Ma ütlesin seda just selleks, et sind vihastada, sa tead, mis ma sinust arvan! 800 00:57:10,790 --> 00:57:12,750 Sa oled luuletaja, ma armastan su tööd. 801 00:57:12,960 --> 00:57:16,500 Olete väärt tuhat kõmuajakirjanikku ja kümme tuhat kunstnikku. 802 00:57:16,710 --> 00:57:18,840 Ometi kirjutan ma neist. 803 00:57:20,250 --> 00:57:23,210 Miks ma tunnen, et ma ei ole mida nad mäletavad? 804 00:57:23,420 --> 00:57:27,000 Kas sa tõesti arvad, et kirjutamine erineb maalimisest? 805 00:57:27,210 --> 00:57:29,250 - See pole sama asi. - Jah, on küll. 806 00:57:29,460 --> 00:57:31,540 Me mõlemad leiame end tühja lehe ees. 807 00:57:31,750 --> 00:57:33,960 Oleme pühendunud igale pintslitõmbele, iga täht. 808 00:57:34,170 --> 00:57:38,840 Ainus erinevus on see, et ma ei taha põletada kõik kunsti nimel. 809 00:57:40,080 --> 00:57:42,080 Ma saan aru, sa tahad põnevil olla! 810 00:57:42,830 --> 00:57:46,080 Tule, otsi tikk ja natuke bensiini ja pani mind põlema. 811 00:57:46,290 --> 00:57:47,580 Ma panen end üles ja siis plahvatan. 812 00:57:49,580 --> 00:57:52,410 Kes millestki hoolib või keegi? 813 00:57:52,630 --> 00:57:56,760 millal tuleb surm ta tiibu lõikama? 814 00:58:07,420 --> 00:58:09,000 Teate reegleid. 815 00:58:09,830 --> 00:58:12,250 - Rohkem! - See on väga tugev. 816 00:58:12,460 --> 00:58:15,630 Sees on unts hašišit ja sitatäis seeni. 817 00:58:23,210 --> 00:58:25,750 Õhus on uudishimulik kaunitar. 818 00:58:26,830 --> 00:58:29,080 Kummaline energia, kas sa tunned seda? 819 00:58:34,250 --> 00:58:36,210 Ma igatsen vanu häid aegu. 820 00:58:39,250 --> 00:58:40,420 Milline? 821 00:58:43,130 --> 00:58:45,590 Ma mäletan esimest korda, kui sind nägin. 822 00:58:47,380 --> 00:58:50,920 Sain kohe aru, et leidsin teemanti klaasimeres. 823 00:58:54,460 --> 00:58:56,000 Jah, muidugi! 824 00:58:56,210 --> 00:59:00,250 Esimesel korral olin surmpurjus kärus, 825 00:59:00,830 --> 00:59:03,290 Laulsin Rossinit ja tegin peeru. 826 00:59:04,630 --> 00:59:07,340 - Sa arvasid, et olen siga. - Ma pole seda kunagi öelnud. 827 00:59:07,540 --> 00:59:10,250 Sa kirjutasid selle ja avaldasid selle! 828 00:59:11,580 --> 00:59:12,960 - Kas sa oled seda lugenud? - Muidugi. 829 00:59:14,830 --> 00:59:16,750 Aga see ei loe. 830 00:59:17,210 --> 00:59:20,710 Ma mõtlesin esimest korda, kui sind nägin puhta raseerimisega. 831 00:59:21,750 --> 00:59:23,380 Kus ma olin? 832 00:59:24,250 --> 00:59:26,670 Terrassil, Bateau lähedal. 833 00:59:30,330 --> 00:59:33,250 Sa naeratasid, tulid minu juurde ja ütlesid: 834 00:59:37,540 --> 00:59:40,120 See oleks minu kätele tohutu au 835 00:59:40,330 --> 00:59:43,040 kui ta laseks neil selle joonistada." 836 00:59:43,250 --> 00:59:44,960 - Kas ma ütlesin seda? - Jah! 837 00:59:45,170 --> 00:59:46,630 Milline idioot! 838 00:59:48,460 --> 00:59:51,590 Siis sain aru sa olid Montparnasse'i prints. 839 00:59:51,880 --> 00:59:53,010 juba! 840 00:59:53,500 --> 00:59:55,080 Ja kümme aastat hiljem, 841 00:59:55,670 --> 00:59:57,880 prints on paljastatud 842 00:59:58,290 --> 00:59:59,870 narris. 843 01:00:01,040 --> 01:00:02,330 juba... 844 01:00:04,460 --> 01:00:07,380 Ma pole müünud maal korralikult veel. 845 01:00:07,920 --> 01:00:09,130 See pole sinu süü, 846 01:00:09,710 --> 01:00:11,090 aga Zbost. 847 01:00:11,290 --> 01:00:14,500 Seda lolli ei saa usaldada hakkama saada selliste kaliibritega nagu Gangnat. 848 01:00:15,250 --> 01:00:17,880 Palun ära alusta uuesti. 849 01:00:18,080 --> 01:00:20,620 - Ma ei taha Zbo pärast tülitseda. - Aga sina oled kunstnik! 850 01:00:20,830 --> 01:00:22,120 Hea küll... 851 01:00:22,920 --> 01:00:25,550 Miks me alati tülitseme? 852 01:00:26,080 --> 01:00:27,460 Alati. 853 01:00:28,790 --> 01:00:29,960 Ole'... 854 01:00:31,290 --> 01:00:34,500 Ma tean, et olen väga keeruline mees. 855 01:00:35,710 --> 01:00:36,670 JA... 856 01:00:37,080 --> 01:00:40,620 sa tundud väga keeruline, aga tegelikult oled sa lihtne. 857 01:00:41,710 --> 01:00:43,000 Mina, lihtne? 858 01:00:43,210 --> 01:00:44,590 Ei... 859 01:00:45,210 --> 01:00:47,040 Ei, mitte nii lihtne! 860 01:00:47,790 --> 01:00:49,750 Ärge saage minust valesti aru! 861 01:00:49,960 --> 01:00:51,630 ma ütlen 862 01:00:51,830 --> 01:00:54,620 et sa oled keerulisel moel lihtne. 863 01:00:55,710 --> 01:00:57,380 Kõik jama. 864 01:01:00,250 --> 01:01:02,130 Mul on nii palav! 865 01:01:04,960 --> 01:01:06,250 Oota! 866 01:01:22,540 --> 01:01:24,250 See on hämmastav! 867 01:01:25,380 --> 01:01:28,590 Kõik! Kõik tantsib. 868 01:01:29,420 --> 01:01:31,590 Tähed, taevas. 869 01:01:33,460 --> 01:01:35,340 Kas sa võtaksid mu kingad jalast? 870 01:01:35,540 --> 01:01:39,540 Ma tunnen oma jalgu tahan olla vaba, alasti. 871 01:01:40,500 --> 01:01:43,670 Kallis, võta mu kingad jalast, Tunnen end väga imelikult. 872 01:01:43,880 --> 01:01:46,050 - Üks hetk! - Võtke mu kingad jalast. 873 01:01:54,710 --> 01:01:56,840 Kuidas sa seda tegid? 874 01:01:57,040 --> 01:01:58,420 ma ei tea. 875 01:02:00,040 --> 01:02:02,330 Ma arvan, et mu põlvekedrad on tagurpidi. 876 01:02:06,290 --> 01:02:08,460 Tule, ma viin su. 877 01:02:08,670 --> 01:02:09,840 Võtke mind! 878 01:02:29,210 --> 01:02:30,380 Vihkan! 879 01:02:31,500 --> 01:02:33,040 - Kas kõik on korras? - Jah. 880 01:02:34,000 --> 01:02:35,880 Joo end purju! 881 01:02:36,080 --> 01:02:37,750 Alati! Üles! 882 01:02:38,960 --> 01:02:40,290 Siin see on... 883 01:02:40,790 --> 01:02:42,620 suur imperatiiv. 884 01:02:43,330 --> 01:02:45,290 Joo end purju ja jää selliseks. 885 01:02:46,210 --> 01:02:48,500 Ah... täringud Baudelaire: 886 01:02:49,080 --> 01:02:50,210 "Veinist, 887 01:02:51,290 --> 01:02:52,330 voorusest, 888 01:02:53,040 --> 01:02:54,000 luulest... 889 01:02:54,960 --> 01:02:56,380 nagu sulle meeldib, 890 01:02:57,000 --> 01:02:58,750 aga joo end purju. 891 01:03:00,880 --> 01:03:05,010 Ja kui sa vahel ärkad ja mõtlen, mis kell on, 892 01:03:05,210 --> 01:03:07,790 tuul, laine, 893 01:03:08,420 --> 01:03:11,250 täht, lind, kell 894 01:03:11,460 --> 01:03:13,250 nad vastavad sulle: 895 01:03:13,830 --> 01:03:15,750 On aeg end purju juua!" 896 01:03:19,670 --> 01:03:20,750 Sinu kord. 897 01:03:20,960 --> 01:03:22,130 Olen juba purjus. 898 01:03:22,330 --> 01:03:24,410 Ei, rumal, ütleb tekst. 899 01:03:54,750 --> 01:03:56,790 - Kas sa tunned teda? - Jah. 900 01:03:58,290 --> 01:03:59,710 Braavo! 901 01:04:04,920 --> 01:04:07,710 - See on Dante, mitte Baudelaire. - Ma tean! 902 01:04:08,420 --> 01:04:10,250 Aga see on õige 903 01:04:10,750 --> 01:04:12,670 ja sul on ka õigus, mu kallis. 904 01:04:13,710 --> 01:04:15,630 Kui Gangnat tahab mu kunsti näha, 905 01:04:15,830 --> 01:04:18,040 siis näeb ka kunstnik. 906 01:04:18,250 --> 01:04:19,380 Jah! 907 01:04:25,210 --> 01:04:26,090 Toro? 908 01:04:26,880 --> 01:04:28,210 Mine! 909 01:04:29,170 --> 01:04:30,550 Mine! 910 01:04:32,210 --> 01:04:33,250 Jah! 911 01:04:37,580 --> 01:04:38,790 Mine! 912 01:04:39,000 --> 01:04:40,040 Jah! 913 01:04:52,290 --> 01:04:53,370 Mine! 914 01:04:54,330 --> 01:04:55,410 Mine! 915 01:05:03,210 --> 01:05:04,540 Beatrice? 916 01:05:04,960 --> 01:05:06,210 Bea? 917 01:06:56,830 --> 01:06:59,710 Sir, palun kolige minema, hoone pole ohutu. 918 01:07:10,250 --> 01:07:11,420 Mis lahti on? 919 01:07:11,630 --> 01:07:13,670 See olen mind, keda sa otsid, eks? 920 01:07:14,420 --> 01:07:15,840 Sa arreteerid mind. 921 01:07:16,670 --> 01:07:17,880 Aga mida ta ütleb? 922 01:07:18,750 --> 01:07:20,330 mul on kahju. 923 01:07:21,330 --> 01:07:24,120 - Mul on kahju, et ma akna lõhkusin. - Mis aken? 924 01:07:24,330 --> 01:07:25,910 Mis ta nimi on? 925 01:07:27,880 --> 01:07:29,710 Amedeo Modigliani. 926 01:07:30,880 --> 01:07:33,130 Pole hullu, Ren�, ta on mu sõber. 927 01:08:46,250 --> 01:08:47,540 Modi! 928 01:08:53,580 --> 01:08:54,960 Modi, hästi tehtud! 929 01:08:55,170 --> 01:08:56,800 Ta on visionäär! 930 01:09:40,500 --> 01:09:42,290 See on kaasaegne, hästi tehtud! 931 01:09:42,710 --> 01:09:43,880 Milline julgus! 932 01:09:56,210 --> 01:09:58,460 Modi, olgu sa neetud! 933 01:11:13,250 --> 01:11:16,580 Kui kadusid, kuhu sa läksid? 934 01:11:17,210 --> 01:11:19,540 Tahtsin sulle sama küsimuse esitada. 935 01:11:23,330 --> 01:11:24,870 See oli jube. 936 01:11:36,290 --> 01:11:39,370 Ma ei taha enam neid kohutavaid unenägusid näha. 937 01:11:41,460 --> 01:11:42,920 Kõik on hästi. 938 01:11:44,500 --> 01:11:46,500 Keegi ei jälita sind. 939 01:11:53,080 --> 01:11:55,540 "Ma kasvatasin oma hüsteeriat 940 01:11:57,380 --> 01:11:59,460 naudingu ja hirmuga. 941 01:12:03,460 --> 01:12:04,920 Nüüd olen lahkunud... 942 01:12:08,170 --> 01:12:10,420 ainult kannatusi. 943 01:12:14,130 --> 01:12:16,130 sain kätte 944 01:12:17,460 --> 01:12:19,630 ainulaadne hoiatus: 945 01:12:21,290 --> 01:12:24,500 Tundsin hullumeelsuse tiiva tuult 946 01:12:26,080 --> 01:12:27,870 minge minust üle". 947 01:12:30,290 --> 01:12:31,790 Baudelaire. 948 01:13:32,170 --> 01:13:33,460 Mu sõber, 949 01:13:33,920 --> 01:13:35,880 Ma kohtun oma saatusega. 950 01:13:37,790 --> 01:13:39,210 Mida kuradit sa teed? 951 01:13:39,750 --> 01:13:42,210 Hüpnotiseerin kana. 952 01:13:45,250 --> 01:13:46,130 Braavo! 953 01:13:48,130 --> 01:13:50,010 Palju õnne, mu sõber. 954 01:13:50,210 --> 01:13:51,840 Vaata, Modigliani... 955 01:13:52,670 --> 01:13:54,750 Vaata, mu hammas. 956 01:13:57,830 --> 01:13:59,160 ma näen! 957 01:13:59,380 --> 01:14:01,170 Nüüd on parem, ah? 958 01:14:01,380 --> 01:14:02,880 Siin ma olen! 959 01:14:14,540 --> 01:14:16,370 Tere õhtust, mu sõber. 960 01:14:16,790 --> 01:14:19,290 Modi? Mida sa siin teed? 961 01:14:20,380 --> 01:14:21,880 Tulen teega. 962 01:14:23,130 --> 01:14:25,210 See pole hea mõte. 963 01:14:25,420 --> 01:14:27,130 Miks mitte? Vaata mind! 964 01:14:28,040 --> 01:14:29,670 Elegantne, puhas... 965 01:14:30,330 --> 01:14:32,370 isegi kaine... peaaegu. 966 01:14:32,580 --> 01:14:34,210 Mul on sinu üle hea meel. 967 01:14:34,420 --> 01:14:38,880 See on suurepärane, kuid see ei tööta nii. 968 01:14:40,250 --> 01:14:43,460 - Ma ei olnud sinuga aus. - Enne kui ma unustan... 969 01:14:43,670 --> 01:14:46,840 Ma lubasin Soutine'ile, et sa seda teed näita Gangnat... 970 01:14:48,330 --> 01:14:50,410 isegi mõned tema teosed. 971 01:14:51,630 --> 01:14:53,550 - Kus ta on? - WHO? 972 01:14:54,380 --> 01:14:56,670 Hanka? Ta on mõne sõbraga väljas. 973 01:14:56,880 --> 01:14:58,130 Ei, ei, ei! 974 01:14:58,790 --> 01:15:00,920 Beatrice, alasti. 975 01:15:01,460 --> 01:15:04,340 Lõuend, mille ma teile tõin. 976 01:15:05,420 --> 01:15:08,460 - Kus see on? - Carcol on see ilmselt olemas. 977 01:15:09,330 --> 01:15:10,710 Ilmselt? 978 01:15:11,130 --> 01:15:13,340 Ta tahtis sellest kirjatüki kirjutada, mäletad? 979 01:15:13,540 --> 01:15:17,170 - Me mõlemad tahtsime, et ta kirjutaks... - Ei, ma tahtsin seda maha müüa! 980 01:15:19,330 --> 01:15:23,410 Teie alasti aatriume on palju. 981 01:15:23,630 --> 01:15:26,840 - Neid on üsna palju. - See pole sama asi! 982 01:15:27,630 --> 01:15:30,340 See oli võti, ma ütlesin sulle. 983 01:15:31,960 --> 01:15:35,000 Ma tean, et me pole alati läbi saanud, 984 01:15:35,210 --> 01:15:38,920 aga ma armastan sind nagu venda. 985 01:15:39,130 --> 01:15:41,340 Ma müüksin teie eest oma kingad. 986 01:15:41,540 --> 01:15:45,500 Ma ei pea, et sa mulle kingi müüksid, Mul on vaja, et sa müüksid mulle maalid! 987 01:15:46,750 --> 01:15:48,880 See oli mu viimane võimalus. 988 01:15:49,380 --> 01:15:51,510 Kus kurat see maal on? 989 01:15:55,630 --> 01:15:58,010 Kus kurat mu maal on? 990 01:16:00,880 --> 01:16:03,460 Vaatan oma töötoas. 991 01:16:11,380 --> 01:16:12,880 Tal oli õigus. 992 01:16:13,750 --> 01:16:15,500 Beatricel oli õigus. 993 01:16:19,960 --> 01:16:21,290 Hea küll. 994 01:16:46,170 --> 01:16:47,630 Modi? 995 01:16:51,750 --> 01:16:54,210 Uks jäi kinni. 996 01:16:56,130 --> 01:16:57,420 Laske mind välja, palun. 997 01:16:58,420 --> 01:17:00,250 Lase mind välja! 998 01:17:01,170 --> 01:17:03,420 Modi, lase mind välja, palun! 999 01:17:03,630 --> 01:17:05,510 Lase mind välja! 1000 01:17:05,710 --> 01:17:07,460 Olen klaustrofoobiline. 1001 01:17:07,670 --> 01:17:10,050 Lase mind välja! 1002 01:17:13,960 --> 01:17:15,500 Lase mind välja! 1003 01:17:55,080 --> 01:17:56,210 Vabandage. 1004 01:17:56,420 --> 01:17:57,590 saast! 1005 01:17:59,630 --> 01:18:01,420 - Kuidas? - Kao välja! 1006 01:18:02,420 --> 01:18:05,170 Ma pean nägema härra Gangnat, kas ta on ikka veel siin? 1007 01:18:05,880 --> 01:18:07,210 Mitte teiesuguste jaoks. 1008 01:18:08,750 --> 01:18:11,790 Ma tean hästi, et see koht pole minu jaoks, 1009 01:18:12,000 --> 01:18:15,630 aga mind pole siin probleeme tekitada, ma vannun. 1010 01:18:16,210 --> 01:18:17,630 Õhk! 1011 01:18:24,210 --> 01:18:25,040 Mustus! 1012 01:18:25,540 --> 01:18:26,790 Rasvane! 1013 01:18:30,540 --> 01:18:32,170 Signor Gangnat! 1014 01:18:33,880 --> 01:18:36,380 - Palun võtke istet. - Aitäh. 1015 01:18:41,500 --> 01:18:42,830 Kas tunnete end hästi? 1016 01:18:43,830 --> 01:18:44,870 Jah. 1017 01:18:45,420 --> 01:18:46,840 Noh. 1018 01:18:47,420 --> 01:18:50,500 Nüüd ma oletan ja ütlen 1019 01:18:51,960 --> 01:18:54,670 et ta pole Leopold Zborowski. 1020 01:18:55,460 --> 01:18:56,500 Täpne. 1021 01:18:57,540 --> 01:18:59,500 Kas sa tahad mulle öelda, kes sa oled? 1022 01:18:59,710 --> 01:19:02,000 Tunnen end veidi ebasoodsas olukorras. 1023 01:19:02,210 --> 01:19:03,710 Aga jah, muidugi! 1024 01:19:04,000 --> 01:19:07,210 Minu nimi on Amedeo Modigliani, meeldiv tutvuda. 1025 01:19:08,080 --> 01:19:09,790 Minu rõõm! 1026 01:19:10,580 --> 01:19:13,750 Niisiis, kas Zborowski ühineb meiega täna õhtul? 1027 01:19:13,960 --> 01:19:15,170 Ei. 1028 01:19:16,080 --> 01:19:17,040 Ei? 1029 01:19:17,250 --> 01:19:18,500 Ei. 1030 01:19:19,130 --> 01:19:20,210 Üldse mitte? 1031 01:19:20,420 --> 01:19:21,340 Ei. 1032 01:19:22,040 --> 01:19:23,540 - Ei ei. 1033 01:19:26,210 --> 01:19:27,250 Kas surnud? 1034 01:19:27,460 --> 01:19:28,630 Surnud? Ei! 1035 01:19:28,830 --> 01:19:30,910 - Ta ei ole surnud. - Nii on parem. 1036 01:19:31,500 --> 01:19:34,630 Ta on lihtsalt nõrk, kuid ta paraneb. 1037 01:19:34,830 --> 01:19:39,660 Ta ütles mulle, et talle väga meeldis minu sketš, akt. 1038 01:19:39,880 --> 01:19:41,210 Kas sa teed nalja? 1039 01:19:41,710 --> 01:19:46,090 Kas teil on aimu, kui palju visandeid ma näen? 1040 01:19:46,290 --> 01:19:49,120 mitu maali, mitu akti? 1041 01:19:49,750 --> 01:19:51,880 Kui palju asju ja kui palju inimesi? 1042 01:19:52,420 --> 01:19:55,750 Mitu rindu, tuppe, eeslit? 1043 01:19:55,960 --> 01:19:57,630 Neid on igal pool. 1044 01:19:57,830 --> 01:19:59,830 Ma saan aru, kujutan ette, 1045 01:20:00,040 --> 01:20:02,960 kuid ta rääkis mulle teie vestlusest, 1046 01:20:03,540 --> 01:20:05,580 milles ta ütles, et see oli huvitav. 1047 01:20:05,790 --> 01:20:07,170 Ta ütles. 1048 01:20:08,540 --> 01:20:10,330 Ta ei saatnud seda mulle kunagi 1049 01:20:10,540 --> 01:20:13,080 või vähemalt ma pole seda kunagi saanud. 1050 01:20:13,290 --> 01:20:16,920 Ma kuulsin, et see oli huvitav. 1051 01:20:17,670 --> 01:20:20,250 Ja mulle on öeldud, et tal on mingi omadus... 1052 01:20:20,880 --> 01:20:22,050 eristav. 1053 01:20:22,250 --> 01:20:25,920 Kas ta näitas teile mõnda minu tööd? 1054 01:20:28,630 --> 01:20:29,880 Ei. 1055 01:20:30,080 --> 01:20:31,790 mul on kahju... 1056 01:20:32,000 --> 01:20:34,830 Me rääkisime sellest, 1057 01:20:35,040 --> 01:20:36,790 see on ainus asi, mida sa mäletad. 1058 01:20:38,330 --> 01:20:40,830 Pole vahet. Kas ma võin teile mõnda näidata? 1059 01:20:41,170 --> 01:20:43,090 Kas soovite midagi tellida? 1060 01:20:44,790 --> 01:20:46,080 Ei aitäh. 1061 01:20:46,290 --> 01:20:47,870 Midagi juua ehk? 1062 01:20:48,790 --> 01:20:50,420 Veidi veini. 1063 01:20:50,630 --> 01:20:51,880 Muidugi. 1064 01:21:07,420 --> 01:21:08,840 Ainult vein. 1065 01:21:09,040 --> 01:21:11,580 Millist veini sa täna õhtul tahaksid? 1066 01:21:11,790 --> 01:21:13,000 Oh, ema! 1067 01:21:14,710 --> 01:21:18,670 Kas soovite näha veinikaarti? Kas ma peaksin sommeljee saatma? 1068 01:21:18,880 --> 01:21:20,510 - Vein! - Kohe. 1069 01:21:23,830 --> 01:21:26,040 - Me ütlesime... - Mida ta oma käega tegi? 1070 01:21:27,420 --> 01:21:29,920 Väike erimeelsus vaateaknaga. 1071 01:21:32,250 --> 01:21:35,040 Ma ei usu seda! Kas see oli tema? 1072 01:21:35,250 --> 01:21:36,040 Jah! 1073 01:21:36,250 --> 01:21:38,580 Püha Kristus, ma olin rongis 1074 01:21:38,790 --> 01:21:42,120 ja lugesin ajalehest uudiseid. 1075 01:21:42,330 --> 01:21:44,750 Ta lõhkus akna, on see nii? 1076 01:21:44,960 --> 01:21:47,340 Jah, see olin mina. 1077 01:21:48,380 --> 01:21:49,960 Nii et ta on peaaegu kuulus. 1078 01:21:51,170 --> 01:21:52,300 Jah. 1079 01:21:53,330 --> 01:21:57,540 Mida ma täpselt saan teie heaks teha, Härra Modigliani? 1080 01:21:57,750 --> 01:22:01,040 Kui te ei pahanda, tahaksin teile näidata 1081 01:22:01,250 --> 01:22:03,170 mõned minu maalid. 1082 01:22:18,420 --> 01:22:21,170 See on väga kole mees. 1083 01:22:21,710 --> 01:22:24,290 Ta on mu sõber Soutine, suurepärane kunstnik. 1084 01:22:24,500 --> 01:22:26,880 Kas sa kujutasid Chaim Soutine'i? 1085 01:22:27,080 --> 01:22:29,500 - Ta on väga andekas. - Jah, väga. 1086 01:22:29,710 --> 01:22:31,380 Tal on uskumatu anne! 1087 01:22:32,040 --> 01:22:35,210 Kes teab, võib ta meid tutvustada. 1088 01:22:35,630 --> 01:22:37,670 Kas tahad, et tutvustan sulle Soutine'i? 1089 01:22:37,880 --> 01:22:38,760 Jah! 1090 01:22:39,750 --> 01:22:42,580 Ta tahab, et ma talle Soutine'i tutvustaksin. 1091 01:22:42,790 --> 01:22:45,040 oleksin väga tänulik. 1092 01:22:45,250 --> 01:22:48,290 See on fantastiline, vapustav! 1093 01:22:48,500 --> 01:22:50,380 Kas soovite nõu? 1094 01:22:51,250 --> 01:22:55,380 Hankige võimalikult palju Soutine'i teoseid. 1095 01:22:55,580 --> 01:22:57,040 Tee seda kohe, 1096 01:22:57,250 --> 01:22:59,130 sest mõne aasta pärast 1097 01:22:59,960 --> 01:23:01,920 ta hakkab elama head elu. 1098 01:23:02,130 --> 01:23:03,960 Uhiuus katusekorter, 1099 01:23:04,500 --> 01:23:07,670 kaaviari söömine ilusa paksu naisega. 1100 01:23:10,330 --> 01:23:12,370 Ja minu oma? 1101 01:23:13,920 --> 01:23:15,380 Tema mis? 1102 01:23:16,290 --> 01:23:19,040 Kui palju mu tööd on väärt? 1103 01:23:20,580 --> 01:23:22,160 Minu arust... 1104 01:23:25,130 --> 01:23:28,090 selle kohta, mida nad praegu väärt on. 1105 01:23:29,670 --> 01:23:31,170 See tähendab? 1106 01:23:34,330 --> 01:23:36,460 Umbes kuuskümmend franki. 1107 01:23:38,880 --> 01:23:40,590 Kuuskümmend franki? 1108 01:23:40,920 --> 01:23:44,550 Ma ei müüks talle isegi oma halvimat maali kuuekümne frangi eest. 1109 01:23:45,630 --> 01:23:48,260 Ei, ma mõtlesin kõigile kolmele. 1110 01:23:52,460 --> 01:23:54,170 Kui ma olen aus ja ma olen, 1111 01:23:54,380 --> 01:23:56,170 neil pole elu. 1112 01:23:56,380 --> 01:23:59,090 Vabandust, aga nad vajavad elu. 1113 01:24:00,630 --> 01:24:01,840 Nad on surnud. 1114 01:24:03,380 --> 01:24:04,800 Surm? 1115 01:24:05,000 --> 01:24:08,580 Usun, et minu töödes on rohkem elu kui minu kehas. 1116 01:24:08,790 --> 01:24:12,460 Neile pole turgu masendavad maalid. 1117 01:24:13,210 --> 01:24:15,790 Kes tahaks ärgata nendele... 1118 01:24:16,330 --> 01:24:17,500 surnud silmad? 1119 01:24:22,290 --> 01:24:25,170 Niisiis, me ütlesime... 1120 01:24:25,380 --> 01:24:28,090 kuuskümmend franki, eks? Või eksin? 1121 01:24:30,040 --> 01:24:31,710 Viis tuhat. 1122 01:24:34,460 --> 01:24:37,340 Minu töö on hea, kõik räägivad nii. 1123 01:24:37,540 --> 01:24:40,250 Seejärel müüge need neile maha. 1124 01:24:42,290 --> 01:24:44,670 Ma näen, et olete pettunud, 1125 01:24:44,880 --> 01:24:48,420 aga teda ei tohi üldse heidutada. 1126 01:24:49,040 --> 01:24:50,870 Tal on annet. 1127 01:24:51,080 --> 01:24:52,790 Mõne aasta pärast, 1128 01:24:53,000 --> 01:24:56,790 äkki ta suudab luua midagi väärtuslikku. 1129 01:24:59,210 --> 01:25:01,380 Mu sõber, ta küsis minult! 1130 01:25:02,790 --> 01:25:05,620 Kas ta küsis seda, kas ta tahtis, et ma talle valetaksin? 1131 01:25:06,250 --> 01:25:08,130 Kas oleksite eelistanud? 1132 01:25:08,330 --> 01:25:10,710 Ma ei valeta, see pole minu moodi. 1133 01:25:10,920 --> 01:25:14,050 Ma lihtsalt ütlesin talle oma arvamuse. 1134 01:25:14,830 --> 01:25:18,580 Kuigi minu arvamus on palju väärt. 1135 01:25:20,170 --> 01:25:21,840 Tol ajal... 1136 01:25:22,880 --> 01:25:24,920 mis tal veel on? 1137 01:25:25,420 --> 01:25:28,460 Tal peab olema midagi muud tema võlukotis. 1138 01:25:28,670 --> 01:25:30,590 Mis lahti on? 1139 01:25:30,790 --> 01:25:33,120 Palun ära puuduta mu kotti. 1140 01:25:33,790 --> 01:25:36,920 - Ma ei riku seda! - Jäta mu skulptuur. 1141 01:25:37,330 --> 01:25:39,750 - Kas ma saan vähemalt pilgu heita? - Jah, aga see pole... 1142 01:25:39,960 --> 01:25:43,000 - Sa tulid, las ma vaatan. - Seda ei müüda. 1143 01:25:43,540 --> 01:25:45,080 Rahune. 1144 01:26:03,290 --> 01:26:06,460 Ma annan sulle selle eest viis tuhat franki, 1145 01:26:06,670 --> 01:26:08,880 kohe, sularahas. 1146 01:26:09,080 --> 01:26:11,620 Te ei ole maalikunstnik, härra Modigliani, 1147 01:26:12,960 --> 01:26:14,880 ta on skulptor. 1148 01:26:15,380 --> 01:26:18,340 Ma tahan ta täna õhtul koju viia. 1149 01:26:20,880 --> 01:26:22,920 See ei ole müügiks. 1150 01:26:23,670 --> 01:26:25,710 Muidugi on see müügiks. 1151 01:26:25,920 --> 01:26:27,750 Kõik on müügiks. 1152 01:26:27,960 --> 01:26:30,000 Ei, sa eksid. 1153 01:26:30,710 --> 01:26:33,210 Mina näiteks ei ole müügiks. 1154 01:26:34,540 --> 01:26:36,000 Jama! 1155 01:26:36,540 --> 01:26:38,620 Eelkõige on ta müügis. 1156 01:26:38,830 --> 01:26:41,080 Ta elab vaesuses. 1157 01:26:41,290 --> 01:26:43,370 Ta paigutas siia oma maalid 1158 01:26:43,830 --> 01:26:46,460 eesmärgiga need mulle maha müüa. 1159 01:26:46,670 --> 01:26:50,880 Talle ei meeldinud see, kuidas ma tema maalidele reageerisin... 1160 01:26:51,540 --> 01:26:53,080 sest ta on meeleheitel. 1161 01:26:53,290 --> 01:26:55,420 Igast poorist imbub meeleheidet. 1162 01:26:57,080 --> 01:27:00,250 Palun, ärgem tehkem nalja. 1163 01:27:01,040 --> 01:27:04,460 See on kohatu, labane, mulle ei meeldi. 1164 01:27:04,670 --> 01:27:07,130 Ma ei tee tema üle üldse nalja. 1165 01:27:08,040 --> 01:27:11,080 Seda skulptuuri ei müüda. 1166 01:27:15,290 --> 01:27:17,210 Kümme tuhat franki. 1167 01:27:19,500 --> 01:27:23,040 Hr Gangnat, te ei saa aru. 1168 01:27:23,250 --> 01:27:25,290 Kakskümmend tuhat franki, 1169 01:27:25,830 --> 01:27:28,330 nüüd taskutes. 1170 01:27:28,960 --> 01:27:31,210 Ta lepiks eluga. 1171 01:27:31,880 --> 01:27:33,210 See skulptuur 1172 01:27:34,080 --> 01:27:36,410 see ei kuulu kunagi talle, 1173 01:27:37,080 --> 01:27:39,080 sest tal pole piisavalt raha 1174 01:27:39,290 --> 01:27:41,080 ja mitte kunagi. 1175 01:27:43,960 --> 01:27:45,460 mul on kahju 1176 01:27:45,670 --> 01:27:48,710 Ma pean olema see üks et talle seda uudist anda 1177 01:27:49,710 --> 01:27:52,130 ja anna talle hea õppetund. 1178 01:27:53,250 --> 01:27:55,210 Ta määratleb end kunstnikuna, 1179 01:27:55,420 --> 01:27:57,460 sest seda on ta alati teinud: 1180 01:27:57,670 --> 01:27:59,750 ta määratles end alati kunstnikuna. 1181 01:27:59,960 --> 01:28:01,460 Mida see tähendab? 1182 01:28:01,670 --> 01:28:03,090 Keda huvitab? 1183 01:28:03,630 --> 01:28:07,300 Võib-olla on see raske et teiesugune noormees mõistaks, 1184 01:28:08,210 --> 01:28:10,790 kuid teades, kuidas lõuendile maalida 1185 01:28:11,500 --> 01:28:13,580 See ei tee temast kunstnikku. 1186 01:28:16,880 --> 01:28:20,130 See ei tee temast isegi kuradi maalikunstnikku. 1187 01:28:23,420 --> 01:28:25,710 Kannatab oma kunsti pärast 1188 01:28:26,580 --> 01:28:29,210 see pole tema ande mõõdupuu 1189 01:28:30,330 --> 01:28:31,960 ega selle väärtusest. 1190 01:28:33,420 --> 01:28:35,340 Ohverdus 1191 01:28:35,540 --> 01:28:38,960 See ei taga kuulsust. 1192 01:28:40,710 --> 01:28:43,380 Iga päev veeretatakse täringut. 1193 01:28:44,290 --> 01:28:46,250 Ühel päeval ta mõistab, 1194 01:28:46,710 --> 01:28:49,000 meeldib see talle või mitte. 1195 01:28:57,460 --> 01:28:59,380 Täna õhtul siia tulles, 1196 01:28:59,580 --> 01:29:02,870 Ootasin turske, rikast poissi, 1197 01:29:04,500 --> 01:29:07,250 toidetakse kuldsete söögiriistadega. 1198 01:29:08,080 --> 01:29:10,660 Kuid ma eksisin, kohtasin meest 1199 01:29:11,130 --> 01:29:14,920 et midagi tõestada, ta peab kõike hindama. 1200 01:29:16,460 --> 01:29:18,710 Ta ei tea mu elust midagi. 1201 01:29:19,170 --> 01:29:22,000 Ja mulle tundub, et ta teab isegi vähem kui tema oma. 1202 01:29:23,420 --> 01:29:26,800 Raha ei muutnud teda sugugi. 1203 01:29:27,170 --> 01:29:29,340 Ta lihtsalt paljastas oma olemuse. 1204 01:29:31,210 --> 01:29:32,750 Seda ei saa varjata 1205 01:29:33,290 --> 01:29:36,580 mis on silmade taga, Härra Gangnat. 1206 01:29:37,250 --> 01:29:39,250 Ma näen teda, ma tunnen teda. 1207 01:29:41,670 --> 01:29:44,000 Ta määrab hinna, ta maksab selle 1208 01:29:44,420 --> 01:29:47,050 ja patsutab endale õlale. 1209 01:29:47,250 --> 01:29:49,040 Ja ta ütleb: "Näete? 1210 01:29:49,250 --> 01:29:52,170 Teadsin täpselt, mis see väärt oli." 1211 01:29:52,960 --> 01:29:54,210 juba... 1212 01:29:55,830 --> 01:29:59,250 Ta vaatab inimestele ülevalt alla 1213 01:30:00,130 --> 01:30:03,710 ja mõtle: "Mul on rohkem kui sinul ja sinul..." 1214 01:30:04,130 --> 01:30:06,380 Kõigist, keda ta vaatab. 1215 01:30:07,460 --> 01:30:09,590 Aga ma olen temast palju rikkam. 1216 01:30:10,210 --> 01:30:12,420 Ta lihtsalt eksisteeris. 1217 01:30:13,580 --> 01:30:15,910 Mina aga elasin. 1218 01:30:17,330 --> 01:30:19,040 Võim on tema rahakotis, 1219 01:30:20,380 --> 01:30:23,170 aga maitse, hr Gangnat... 1220 01:30:24,250 --> 01:30:26,000 tal on see tagumikul. 1221 01:30:33,540 --> 01:30:35,750 Kes kurat sa ennast arvad? 1222 01:31:04,040 --> 01:31:05,710 Kuidas läks? 1223 01:31:06,920 --> 01:31:08,920 Läks hästi. 1224 01:31:09,670 --> 01:31:13,090 - Ma ei lootnud sind siit leida. - Kas sa müüsid midagi? 1225 01:31:14,750 --> 01:31:17,500 Muidugi! Ma müüsin mõned asjad. 1226 01:31:19,710 --> 01:31:22,000 Kas teil on räsi alles? 1227 01:31:22,210 --> 01:31:25,540 Kas see on kõik, mis sul öelda on? "Ma tahan räsi." 1228 01:31:29,750 --> 01:31:31,790 Räägi, kuidas läks? 1229 01:31:32,790 --> 01:31:35,620 Ma ütlesin, et müüsin mõned lõuendid. 1230 01:31:36,250 --> 01:31:37,670 Kui palju? 1231 01:31:39,000 --> 01:31:39,960 Kolm. 1232 01:31:40,630 --> 01:31:43,210 See on äge! Kui kauaks? 1233 01:31:45,040 --> 01:31:47,170 Täpselt see, mida ma väärt olen. 1234 01:31:49,960 --> 01:31:53,040 Mis need on? See pole veel kõik! 1235 01:31:53,250 --> 01:31:56,080 Kas sa ei öelnud, et viis tuhat lõuendi kohta? 1236 01:32:02,250 --> 01:32:03,630 Aare... 1237 01:32:05,380 --> 01:32:08,010 Ma tean, et ootasid rohkem, 1238 01:32:08,710 --> 01:32:12,380 aga neist ikka piisab toa eest ja veidi šampanjat. 1239 01:32:13,210 --> 01:32:16,420 Miski ei takista meil lõbutsemast, lähme! 1240 01:32:16,710 --> 01:32:19,710 Võtame öö tagasi ja tee see meie omaks. 1241 01:32:19,920 --> 01:32:21,750 Mul on küllalt. 1242 01:32:22,170 --> 01:32:26,630 Olen väsinud kõigist nendest hinnangutest, olla ei kala ega lind, 1243 01:32:26,830 --> 01:32:30,330 et olen võib-olla, ma ei ole võib-olla, see on kõik, mida ma tean. 1244 01:32:30,540 --> 01:32:33,120 Sa oled alati nii dramaatiline! 1245 01:32:33,630 --> 01:32:35,550 Gangnat ei mõistnud su väärtust. 1246 01:32:35,750 --> 01:32:38,130 Mis siis? Kas sa tahad loobuda? 1247 01:32:39,580 --> 01:32:42,580 Ma keeldun läbivaatusest, lahatud, 1248 01:32:43,420 --> 01:32:46,920 mida hinnatakse nende rikaste sitapeade järgi. 1249 01:32:47,790 --> 01:32:49,870 Persse nende raha, nad ei saa sellest midagi aru. 1250 01:32:50,080 --> 01:32:51,500 Las nad lähevad põrgusse! 1251 01:32:51,710 --> 01:32:55,750 Teame väga hästi, et need inimesed ei tea, kui palju teie tööd väärt on. 1252 01:32:57,630 --> 01:32:58,670 Tule nüüd! 1253 01:32:58,880 --> 01:33:02,170 Kui kaua me veel peame joosta nende järel, kes meid ei taha? 1254 01:33:02,380 --> 01:33:05,760 - Kuni see on vajalik. - Siis on see probleem. 1255 01:33:07,790 --> 01:33:10,670 Sul pole aimugi, mis tunne see on, sa ei saa sellest aru. 1256 01:33:10,880 --> 01:33:12,880 Kollektsionäärid, kaupmehed, 1257 01:33:13,080 --> 01:33:15,500 üks tagasilükkamine teise järel, teise järel. 1258 01:33:15,710 --> 01:33:18,960 Oota, ma ei tea, mis on tagasilükkamine? 1259 01:33:20,290 --> 01:33:24,670 Kristus, ma ärkan igal hommikul pitsitustundega rinnus, 1260 01:33:24,880 --> 01:33:29,170 mõeldes, et olen läbi kukkunud ja et ma ei tee seda kunagi saavutada oma eesmärk. 1261 01:33:29,380 --> 01:33:32,170 Kas sa arvad, et ma pole kunagi mõelnud Mul ei õnnestuks kunagi? 1262 01:33:32,630 --> 01:33:34,170 - Mis siis, kui see nii on? - Milliseid alternatiive mul on? 1263 01:33:34,380 --> 01:33:36,880 Elu, päriselu, neetud! 1264 01:33:37,080 --> 01:33:40,870 Kas sa üldse mäletad, mis tunne see on tunda pigistustunnet rinnus? 1265 01:33:41,080 --> 01:33:44,210 Kallis, ma tean, et sa arvad sa jooksed elu poole, 1266 01:33:44,630 --> 01:33:46,340 aga see pole nii. 1267 01:33:46,790 --> 01:33:49,250 Sa lihtsalt põgened surma eest. 1268 01:33:52,330 --> 01:33:55,410 Kui sa tahad põgeneda, ei saa ma sind takistada. 1269 01:33:55,630 --> 01:33:59,130 Ma ei kirjuta terve elu kellelegi konkreetselt, 1270 01:33:59,330 --> 01:34:02,160 kui te skulptuure nikerdate mida keegi kunagi ei näe 1271 01:34:02,380 --> 01:34:04,760 ja maalige lõuendid, mille te seejärel hävitate. 1272 01:34:04,960 --> 01:34:06,420 Ma ei seisa kõrval ega vaata, kuidas sa sured. 1273 01:34:07,750 --> 01:34:08,750 Oleme valmis. 1274 01:34:08,960 --> 01:34:12,340 Ei, see ei ole läbi, ei minu ega sinu jaoks. 1275 01:34:15,210 --> 01:34:19,210 Kui see köha süveneb ja sa ei saa enam pintslit käes hoida, 1276 01:34:19,630 --> 01:34:21,510 rääkimata haamrist ja peitlist, 1277 01:34:22,710 --> 01:34:25,170 see on punkt, kust tagasipöördumist ei toimu. 1278 01:34:26,880 --> 01:34:28,510 Vaata ringi. 1279 01:34:29,290 --> 01:34:32,000 Vaata, kui palju ilu oled loonud. 1280 01:34:33,380 --> 01:34:35,550 Kui lõpetate selle tegemise, mida armastate, 1281 01:34:36,250 --> 01:34:39,130 Kas sa tead, kui palju sa murrad mu südame? 1282 01:34:43,830 --> 01:34:45,870 Sa ei tea minust midagi. 1283 01:34:46,880 --> 01:34:49,460 Oled kinnisideeks edust, 1284 01:34:49,670 --> 01:34:50,630 Mind ei huvita! 1285 01:34:51,080 --> 01:34:52,910 Ma ei hooli nendest inimestest, 1286 01:34:53,130 --> 01:34:55,840 Ma ei hooli nendest kuradi skulptuurid! 1287 01:34:56,040 --> 01:34:57,040 Peatatud! 1288 01:34:57,250 --> 01:35:00,330 - Ma ei hooli maalidest, mitte millestki! - Lõpeta! 1289 01:35:00,540 --> 01:35:02,000 Persse! 1290 01:35:02,210 --> 01:35:03,500 Ma ei jaksa enam. 1291 01:35:03,710 --> 01:35:06,250 - Keda huvitab! - Ma ei saa niimoodi elada. 1292 01:35:10,750 --> 01:35:12,380 Mine! Mine! Mine. 1293 01:35:13,540 --> 01:35:15,250 Püha kurat! 1294 01:35:16,290 --> 01:35:17,620 Oh! 1295 01:35:25,920 --> 01:35:27,750 Aga mida sa teed? 1296 01:35:29,080 --> 01:35:30,910 Mida kuradit sa teed? 1297 01:35:31,580 --> 01:35:34,080 - Sa polnudki sõtta läinud? - Mis sõda? 1298 01:35:34,790 --> 01:35:35,830 Ole'... 1299 01:35:37,080 --> 01:35:39,960 Tead, need inimesed on nii tõsised. 1300 01:35:40,500 --> 01:35:44,420 Nad üritasid mind luku taha panna, need pätid. 1301 01:35:44,960 --> 01:35:47,290 Nad nõudsid 1302 01:35:47,500 --> 01:35:50,290 et ma pean sanatooriumi tagasi minema. 1303 01:35:50,920 --> 01:35:53,250 Milline jama! Ja nii ma lahkusin. 1304 01:35:53,630 --> 01:35:54,590 Siin ma olen! 1305 01:35:54,790 --> 01:35:56,790 Modi, tule siia. 1306 01:35:57,000 --> 01:35:59,380 - Ma igatsesin sind. - Kui hea meel on mul sind näha. 1307 01:35:59,580 --> 01:36:01,290 - Kas teil on midagi juua? - Ei. 1308 01:36:01,500 --> 01:36:03,000 - Ma tahan üksi olla. - Üksi? 1309 01:36:03,210 --> 01:36:03,840 Jah. 1310 01:36:04,040 --> 01:36:06,040 Ja sina, Modigliani... 1311 01:36:07,750 --> 01:36:08,630 Joome... 1312 01:36:18,750 --> 01:36:20,380 Neetud saast! 1313 01:36:20,580 --> 01:36:22,080 Kurat! 1314 01:36:43,210 --> 01:36:44,460 Kurat! 1315 01:37:08,750 --> 01:37:11,670 See pole tavaline Modigliani. 1316 01:37:12,380 --> 01:37:13,630 Usalda mind. 1317 01:37:15,580 --> 01:37:17,710 Ma kuulsin kõike. 1318 01:37:18,830 --> 01:37:21,750 Ma nägin, kuidas Beatrice lahkus, see pole hea. 1319 01:37:23,330 --> 01:37:25,040 See on mu närvidele kohutav. 1320 01:37:25,250 --> 01:37:27,420 Jõudsin just sõjast tagasi! 1321 01:37:28,500 --> 01:37:30,040 Pole hea. 1322 01:37:31,170 --> 01:37:33,090 Ma tahan sinna minna, 1323 01:37:34,130 --> 01:37:36,630 aga keegi ei saa teda aidata. 1324 01:37:37,790 --> 01:37:41,330 Ma ei suuda tema valu ravida kuni ta on valmis. 1325 01:37:41,540 --> 01:37:44,710 Ma pole teda kunagi nii eksinud näinud. 1326 01:37:45,210 --> 01:37:46,290 Kadunud, jah. 1327 01:37:46,500 --> 01:37:49,710 Kui kaotsi läheb, leiame selle üles. 1328 01:37:56,920 --> 01:37:58,550 Ma armastan teda. 1329 01:38:01,000 --> 01:38:03,250 Peame talle aega andma. 1330 01:38:04,130 --> 01:38:05,800 Nii kaua. 1331 01:38:06,000 --> 01:38:07,540 - Jah. - Jah. 1332 01:38:09,290 --> 01:38:10,710 Sul on õigus. 1333 01:38:11,330 --> 01:38:12,750 Lähme nüüd. 1334 01:38:40,830 --> 01:38:43,040 Miks sa tahad, et ma kurvastaksin? 1335 01:38:43,920 --> 01:38:45,460 kes sa oled? 1336 01:38:46,080 --> 01:38:47,330 Sina. 1337 01:38:47,540 --> 01:38:49,920 Kes sa oled, Modigliani? 1338 01:38:52,330 --> 01:38:54,080 Mida sa tunned? 1339 01:38:54,290 --> 01:38:56,330 Kas tunnete end nüüd paremini? 1340 01:38:59,710 --> 01:39:02,340 Sa oled väike ja rumal mees. 1341 01:39:03,790 --> 01:39:05,580 Sa... sa... kurat... 1342 01:39:06,920 --> 01:39:09,090 loote ja hävitate. 1343 01:39:10,500 --> 01:39:13,080 Kuidas teha suurt sõda! 1344 01:39:16,420 --> 01:39:18,750 Tahad sülitada enda hauale. 1345 01:39:19,540 --> 01:39:20,580 Ebaõnnestunud. 1346 01:39:21,330 --> 01:39:22,790 Ebaõnnestunud. 1347 01:39:23,750 --> 01:39:26,250 Aga ma ei sülita 1348 01:39:27,420 --> 01:39:29,460 Modigliani hauaplatsil. 1349 01:39:38,960 --> 01:39:41,380 Me vajame teda elama. 1350 01:39:44,330 --> 01:39:46,580 Me vajame, et ta oleks� 1351 01:39:51,380 --> 01:39:52,550 vivo. 1352 01:39:57,830 --> 01:39:59,000 Jah. 1353 01:40:26,380 --> 01:40:27,510 Oota! 1354 01:41:19,580 --> 01:41:20,910 Braavo. 1355 01:41:24,670 --> 01:41:26,800 Pole enam midagi hinnata. 1356 01:49:59,000 --> 01:50:03,000 subtiitrid: Val�rie Giardini Reel One Subtiitrid 1357 01:50:06,000 --> 01:50:10,000 Esitage aadressil www.titlovi.com